Paroles et traduction William Elliott Whitmore - Lift My Jug (Song for Hub Cale)

Lift My Jug (Song for Hub Cale)

Well I don't care about my sorrows
And I don't care about my woes
I put my knees down in the sand
Down where that river flows
I put my hands in the water
Look for my elbows in the cold
I let it wash my dirty face
Let it clense my troubled soul

Well, my name is Hub Cale
And my home is whereever I lay
And I was born to ride the rails
Ride the rail til judgement day
My face is wrinkled and weary
As rough as railroad tie
And when that train come rumblin' through this town

I lift my jug to the sky
Oh lord
Well, I lift my jug to the sky
And when that number 9 come rollin' by
I lift my jug to the sky

For I was an engineer
I made my livin' shovelin' coal
Paid my dues for 12 long years
Then one day they let me go
And that time it sure was rough
And the labor sure took its toil
For my lungs are as black
As the feathers of the crow
Now I lay underneath the trestle
With my jug of homemade rye
And when that train come rumblin' through this town
I lift it up to the sky

Подними мою флягу (Песня для Хаба Кейла)

Ну, мне плевать на свои печали,
И мне плевать на свои беды.
Я опускаюсь на колени в песок,
Туда, где течёт река.
Я погружаю руки в воду,
Ищу локти в холоде,
Позволяю ей омыть моё грязное лицо,
Позволяю ей очистить мою измученную душу.

Что ж, моё имя Хаб Кейл,
И мой дом там, где я лежу.
И я родился, чтобы кататься на рельсах,
Кататься на рельсах до судного дня.
Моё лицо морщинистое и усталое,
Грубое, как железнодорожная шпала.
И когда этот поезд с грохотом проезжает через город,

Я поднимаю свою флягу к небу,
О, Господи.
Что ж, я поднимаю свою флягу к небу,
И когда этот номер девять проезжает мимо,
Я поднимаю свою флягу к небу.

Ведь я был машинистом,
Я зарабатывал себе на жизнь, разгружая уголь,
Платил свои взносы 12 долгих лет,
А потом однажды меня уволили.
И то время было трудным,
И труд этот дорого мне обошёлся,
Ведь мои лёгкие черные,
Как перья ворона.
Теперь я лежу под эстакадой
Со своей флягой домашнего виски,
И когда этот поезд с грохотом проезжает через город,
Я поднимаю её к небу.