Paroles et traduction William Finn, Sally Wilfert, Adam Heller, D.B. Bonds & Sandy Binion - When the Earth Stopped Turning

When the Earth Stopped Turning

I remember what you said
I remember every word
I remember when the earth stopped turning
We were sitting on the bed
And the clock was ticking louder
There's the overwhelming smell of powder in the air
Everything is skewed
Everything is blurred
I remember every word

I remember how we roared
Laughed so hard we almost cried
Laughed so long it felt the earth stopped turning
We were never ever bored
And you made us feel amazing
We were blazing through our lives like comets in the sky
Now that you're not here
Everything's awry

The world is good you said
Enjoy its highs you said
The summer flies you said
So make a parade
Of every moment
Now throw away your hate
And focus on what's great instead
I'm dying so there's no time for debate
You said

I remember how you smiled
You were trying not to smile
Then you smiled and the earth stopped turning
All the images are filed
All the images keep flicking
Also all of us are slow at picking up our cues
Nothing left to win
Nothing more to lose

The earth is good she said
Enjoy its shit she said
'Cause this is it she said
So make a parade of every moment
Now pull up to the curb
The sign "Do Not Disturb"'s ahead
The truth is that you made my life superb
She said

On a Sunday late in May
In a very quiet way
I remember how the earth stopped turning
Turning
Turning
Turning!

Когда Земля перестала вращаться

Я помню, что ты сказала,
Я помню каждое слово.
Я помню, как Земля перестала вращаться,
Мы сидели на кровати,
И часы тикали громче,
В воздухе витал этот всепоглощающий запах пороха.
Всё исказилось,
Всё расплылось.
Я помню каждое слово.

Я помню, как мы смеялись,
Смеялись до слез,
Смеялись так долго, что казалось, Земля перестала вращаться.
Нам никогда не было скучно,
И ты заставляла нас чувствовать себя потрясающе.
Мы неслись по жизни, как кометы в небе.
Теперь, когда тебя нет,
Всё пошло наперекосяк.

Мир прекрасен, сказала ты,
Наслаждайся его радостями, сказала ты,
Лето пролетает, сказала ты,
Так устрой парад
Из каждого мгновения.
А теперь отбрось свою ненависть
И сфокусируйся на том, что прекрасно.
Я умираю, так что времени на споры нет,
Сказала ты.

Я помню, как ты улыбалась,
Ты пыталась сдержать улыбку,
Потом ты улыбнулась, и Земля перестала вращаться.
Все образы запечатлелись,
Все образы продолжают мелькать,
И все мы медленно реагируем на твои реплики.
Нечего больше выигрывать,
Нечего больше терять.

Земля прекрасна, сказала она,
Наслаждайся её дерьмом, сказала она,
Потому что это и есть она, сказала она,
Так устрой парад из каждого мгновения.
А теперь подъезжай к обочине,
Впереди знак "Не беспокоить",
Правда в том, что ты сделала мою жизнь превосходной,
Сказала она.

В одно воскресенье в конце мая,
Очень тихо,
Я помню, как Земля перестала вращаться.
Вращаться.
Вращаться.
Вращаться!