Paroles et traduction William Finn - All Fall Down

All Fall Down

I was young
And we had dough
My clothes just so
But Daddy blew it
He got caught
His hand, you know?
Fired so fast, Mommy fainted
Poor at last! Plus we're tainted
Poor Daddy
That fatso
Then he flew out the window
Dirted the ground below
I kissed the cat
My daddy's dead!
I'm feeling fat
My mommy's thinner
She said, "Daddy was a winner
But we all fall down"
Collage days
My best of friends
Had married men
With brains and money
Brains and bonds
And stocks and brawn
Then the crash, there I said it
No more cash, no more credit
On Wall Steet
These men stood
Then they flew out the window
Right on the neighborhood
My friends were poor
I dressed in brown
They wanted more
I dressed in yellow
Each had wed a splendid fellow
But they all fall down
I was young
And he was rich
He made his pitch
And we got married
He read books
And I wore furs
First there's smoke; doom is brewing
Then we're broke. What's he doing?
He's reading
Jane Austin
Then he flew
Then he
Then he flew
Dammit he used the doorway
Left me for someone new
We lost our car
The courts could sue
My heart was bleeding
Still the bastard he just kept on reading!
My daddy;
Friends husbands;
They at least used the window
Credit where credit's due
I wish mine died
Then I'd wear black
I'd eat my pride
And say I shoved him!
Holy Christ, I think I loved him
But we all fall down
Fall down
All fall down

Все падают вниз

Я был молод,
И у нас водились денежки,
Одет я был с иголочки,
Но папочка всё спустил.
Его поймали,
Ты знаешь, за руку,
Уволили в момент, мамочка упала в обморок,
Наконец-то мы бедняки! Да ещё и с клеймом!
Бедный папочка,
Этот толстяк,
В итоге выбросился из окна,
Испачкал землю,
Я поцеловал кота,
Мой папочка умер!
Я чувствую себя толстым,
Моя мамочка похудела,
Она сказала: "Папочка был победителем,
Но все мы падаем вниз".
Студенческие годы,
Мои лучшие подруги
Вышли замуж за мужчин,
С мозгами и деньгами,
С мозгами и акциями,
И со связями, и с мускулами,
А потом обвал, вот я и сказал,
Ни денег, ни кредита,
На Уолл-стрит
Эти мужчины стояли,
А потом выбросились из окон,
Прямо на соседей,
Мои подруги обеднели,
Я одевался в коричневое,
Они хотели большего,
Я одевался в жёлтое,
Каждая вышла замуж за прекрасного мужчину,
Но все они падают вниз.
Я был молод,
А он был богат,
Он сделал мне предложение,
И мы поженились,
Он читал книги,
А я носила меха,
Сначала дым; надвигается катастрофа,
Потом мы разорены. Что он делает?
Он читает
Джейн Остин,
Потом он улетел,
Потом он,
Потом он улетел,
Будь он проклят, он воспользовался дверью,
Ушёл к другой,
Мы потеряли машину,
Суд мог бы засудить,
Моё сердце кровоточило,
Но этот ублюдок продолжал читать!
Мой папочка,
Мужья подруг,
Они хотя бы воспользовались окном,
Надо отдать им должное,
Лучше бы мой умер,
Тогда бы я носил чёрное,
Я бы подавил свою гордость
И сказал, что столкнул его!
Боже мой, кажется, я его любил,
Но все мы падаем вниз,
Падаем вниз,
Все падают вниз.