Paroles et traduction William Finn - Stupid Things I Won't Do

Stupid Things I Won't Do

Reading papers when there ain't a review is a stupid thing
And I won't do it
When I read I want to read something new
Or why read anything at all

Wars will always happen, there's always strife
But opening a show just happens one time in its life
And that's why reading papers when there ain't a review
Is a stupid thing that I won't do

No, no
You can kill me
You can grill me
You can cuff me on the ear I still won't do it
You can boot me
You can shoot me
That's not a thing that I will do

Men may laugh and women may chortle
But there's a reason I'm immortal
And reading rags when there ain't a review
Is a stupid thing that I won't do

And another thing, while we're on the subject

Making movies, Hollywood
Stupid thing, I won't do it
Bet your booties I'd be god-damn good
But that is not a game that I will play

I'm a seasoned actor, I don't skate, I don't dive
The only roles I want are where I'm performing live in person
Making movies in Hollywood
Is a stupid thing that I won't do

No, no
You can kill me
You can bill me
You can nail me to the wall I still won't do it
You can maim me
You can defame me
There are certain things I won't pursue

I've achieved my awesome potential
By focussing on what's essential
And making movies, Hollywood
Stupid!

Living life like a normal person
Stupid thing, I won't do it
After five minutes as a normal person
You can lock me in a mental ward and throw away the key

Though I live with passion, and joy, and rage
The only time I feel alive is when I'm on the stage
And that is why living life like a normal person
Is a stupid thing that I won't do

No, no
I need theatre
I love theatre
It's the food that I eat eight times a week
God bless theatre
Life is weirder
Maybe not, but who's to say

What could be more prim and officious
Than cleaning floors and washing dishes
Good for them who can do those things
But they're not the things that I can do

No, no, no
Good for them who can do those things
But they're not the things that I can
Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Those are things that I can't
Never have and never will
Be able to do

Глупости, которые я не совершу

Читать газеты, где нет рецензий, глупо,
И я этого делать не буду.
Когда я читаю, я хочу читать что-то новое,
Иначе зачем вообще читать?

Войны будут всегда, всегда будут раздоры,
Но премьера спектакля бывает лишь раз в жизни,
Именно поэтому чтение газет без рецензий —
Глупость, которую я не совершу.

Нет, нет,
Ты можешь убить меня,
Ты можешь пытать меня,
Ты можешь дать мне по ушам, я всё равно этого не сделаю.
Ты можешь пнуть меня,
Ты можешь застрелить меня,
Я этого не сделаю.

Мужчины смеются, женщины хихикают,
Но я не зря бессмертен,
И чтение газетенки без рецензии —
Глупость, которую я не совершу.

И ещё кое-что, раз уж мы об этом заговорили.

Сниматься в кино, Голливуд,
Глупость, я этим заниматься не буду.
Поставь свои башмачки, я был бы чертовски хорош,
Но в эту игру я играть не буду.

Я опытный актёр, я не катаюсь на коньках, не ныряю,
Единственные роли, которые меня интересуют, это те, где я выступаю вживую.
Сниматься в кино в Голливуде —
Глупость, которую я не совершу.

Нет, нет,
Ты можешь убить меня,
Ты можешь обсчитать меня,
Ты можешь прибить меня к стенке, я всё равно этого не сделаю.
Ты можешь искалечить меня,
Ты можешь опозорить меня,
Есть вещи, которыми я не буду заниматься.

Я достиг своего потрясающего потенциала,
Сосредоточившись на самом важном,
А сниматься в кино, Голливуд —
Глупость!

Жить как нормальный человек,
Глупость, я этого делать не буду.
Через пять минут в шкуре нормального человека
Ты можешь смело закрывать меня в психушке и выбрасывать ключ.

Хотя я живу со страстью, радостью и яростью,
Только на сцене я чувствую себя живым,
Именно поэтому жить как нормальный человек —
Глупость, которую я не совершу.

Нет, нет,
Мне нужен театр,
Я люблю театр,
Это моя еда, которую я ем восемь раз в неделю,
Боже, храни театр.
Жизнь — штука странная,
А может, и нет, кто знает?

Что может быть скучнее и обыденнее,
Чем мыть полы и посуду?
Хорошо тем, кто может этим заниматься,
Но я этого делать не могу.

Нет, нет, нет,
Хорошо тем, кто может этим заниматься,
Но я этого не могу
Делать-лать-лать-лать-лать-лать-лать-лать-лать-лать.

Это то, что я не могу,
Никогда не мог и никогда не смогу
Делать.