Paroles et traduction William Finn - Trina's Song / March of the Falsettos

Trina's Song / March of the Falsettos

I'm tired of all the happy men who rule the world.
Their smile,
Their smiles, their pedigree.
They smile,
But not for me.
I'd like a chance to hide
In their world.

I'm happy, but I'm not at ease with that whole world.
There's trust,
He lets me move,
And lust,
Which I approve.

I need those crass, indulgent stares.
He pats my ass and says he cares.
The smile will come at will,
But still.

I'm not exactly happy,
Though he's absolutely nice.
And he caters to my family,
Sometimes for a price.
But he's cocky and he's charming,
Funny as the day is long,
And he's mine.
What's so wrong'

I'll be absolutely faithful.
He may go and play the field.
I'll stay home and smile at Jason,
All ambivalence concealed.
He must tell me how he loves me,
Make it seem like he's inspired.
And I'll roar,
Like I'm wired.

I'll explore what I'm feeling,
Accept what I'm feeling is 'tired'.
I'm tired,
So tired of all the happy men who rule the world.
I'll laugh,
Then watch us fade.
I'll laugh,
Then fire the maid.

I'm sick to try, I'm too prepared.
I'm duly warned and duly scared.
My life is now on trial.
I smile.

Песня Трина / Марш фальцетом

Я устала от всех этих счастливых мужчин, которые правят миром.
Их улыбка,
Их улыбки, их родословная.
Они улыбаются,
Но не для меня.
Мне бы хотелось спрятаться
В их мире.

Я счастлива, но мне не по себе во всем этом мире.
Есть доверие,
Ты позволяешь мне двигаться дальше,
И страсть,
Которую я одобряю.

Мне нужны эти грубые, снисходительные взгляды.
Ты хлопаешь меня по заднице и говоришь, что тебе не все равно.
Улыбка появится по моему желанию,
Но все же.

Я не совсем счастлива,
Хотя ты совершенно замечательный.
И ты угождаешь моей семье,
Иногда за определенную цену.
Но ты самоуверен и очарователен,
Забавный, как день длинный,
И ты мой.
Что же в этом плохого?

Я буду абсолютно верна.
Ты можешь идти и гулять на воле.
Я останусь дома и буду улыбаться Джейсону,
Скрывая всю свою двойственность.
Ты должен говорить мне, как любишь меня,
Заставлять меня думать, что ты вдохновлен.
И я буду рычать,
Как будто меня бьет током.

Я буду разбираться в своих чувствах,
Приму то, что чувствую себя «уставшей».
Я устала,
Так устала от всех этих счастливых мужчин, которые правят миром.
Я буду смеяться,
Затем буду наблюдать, как мы угасаем.
Я буду смеяться,
Потом уволю горничную.

Меня тошнит от попыток, я слишком подготовлена.
Я должным образом предупреждена и должным образом напугана.
Моя жизнь сейчас на грани.
Я улыбаюсь.