Paroles et traduction William Finn - What More Can I Say?

What More Can I Say?

The lights rise on MARVIN and WHIZZER in bed. Slats of morning light
Cover the designer sheets. Above their heads is a Mapplethorpe of a
Calia lily. MARVIN is wearing a white T-shirt. Whizzer is wearing
Nothing. During the whole song, MARVIN barely moves. WHIZZER,
Sleeping, is slowly moving--next to MARVIN or apart, into MARVIN's
Arms, onto his stomach or his back. Whatever, it's both hot and
Incredibly innocent.)

MARVIN:
It's been hot,
Also very sweet.
And I'm not usually indiscreet.
But when he sparkles,
The earth begins to sway.
What more can I say?
How can I express
How confused am I by our happiness?
I can't eat breakfast,
I cannot tie my shoe.
What more can I do?

If I said I love him,
You might think my words come cheap.
Let's just say
I'm glad he's mine awake,
Asleep.

It's been hot
Also it's been swell.
More than not,
It's been more than words can tell.
I halt.
I stammer.
I sing a rondelay.
What more can I say?

I'll stay calm.
Undite my tongue.
And try to stay
Both kind and young.

I was taught
Never brag or shout.
Still it's hot,
Just like how you read about.
And also funny,
And never too uncouth.
That's the simple truth.

(WHIZZER is sleeping face up. MARVIN looks underneath the sheet and is
Stunned by his good fortune.)

Can you tell
I have been revised?
It's so swell,
Damn it, even I'm surprised.
We laugh,
We take it day by day.
What more can I say?

(Blackout

Что я еще могу сказать?

Свет зажигается над МАРВИНОМ и ВИЗИ в постели. Лучи утреннего света
Ложатся на дизайнерские простыни. Над их головами - фотография Мэпплторпа
С каллой. На МАРВИНЕ белая футболка. На ВИЗИ
Ничего. На протяжении всей песни МАРВИН почти не двигается. ВИЗИ,
Спящий, медленно двигается - то ближе к МАРВИНУ, то дальше от него, в объятия МАРВИНА,
На его живот или спину. Как бы то ни было, это и возбуждает, и
Невероятно невинно.)

МАРВИН:
Было жарко,
А еще очень мило.
И я обычно не бываю так откровенен.
Но когда он сверкает,
Земля начинает дрожать подо мной.
Что я еще могу сказать?
Как мне выразить,
Насколько меня смущает наше счастье?
Я не могу есть завтрак,
Я не могу завязать шнурки.
Что я еще могу сделать?

Если бы я сказал, что люблю его,
Ты могла бы подумать, что мои слова ничего не стоят.
Скажем так,
Я рад, что он мой, когда бодрствует,
И когда спит.

Было жарко,
А еще было классно.
Чаще всего,
Это было больше, чем можно описать словами.
Я замолкаю.
Я заикаюсь.
Я пою рондо.
Что я еще могу сказать?

Я буду спокоен.
Усмирю свой язык.
И постараюсь оставаться
И добрым, и молодым.

Меня учили
Никогда не хвастаться и не кричать.
И все же это горячо,
Точно как ты читала в книгах.
А еще смешно,
И никогда не бывает слишком грубо.
Это простая истина.

(ВИЗИ спит лицом вверх. МАРВИН заглядывает под простыню и
Ошеломлен своим счастьем.)

Замечаешь,
Что я изменился?
Это так классно,
Черт возьми, даже я удивлен.
Мы смеемся,
Мы живем одним днем.
Что я еще могу сказать?

(Гаснет свет