Paroles et traduction William Finn - What Would I Do?

What Would I Do?

MARVIN (left alone):
What would I do
If I had not met you?
Who would I blame my life on?
Once I was told
That all men get what they deserve.
Who the hell then threw this curve?
There are no answers.
But who would I be
If you had not been my friend?

You're the only one,
One out of a thousand others,
Only one my child would allow.
When I'm having fun,
You're the one I wanna talk to.
Where have you been?
Where are you now?

(WHIZZER appears behind MARVIN, dressed as we first saw him. MARVIN turns
Around, sees WHIZZER and catches his
Breath.)

What would I do
If I had not loved you?
How would I know what love is?
God only knows, too soon
I'll remember your faults.
Meanwhile, though, it's tears and schmaltz.

There are no answers.
But what would I do
If you had not been my friend?

WHIZZER:
All your life you've wanted men,
And when you got it up to have them,
Who knew it could end your life?

MARVIN:
I left my kid and left my wife
To be with you,
To be insulted by such handsome men.

(They face each other.)

WHIZZER:
Do you regret--?

MARVIN (stopping him):
I'd do it again.
I'd like to believe that I'd do it again
And again and again...
And
What more can I say?

WHIZZER:
What more can I say?

MARVIN:
How am I to face tomorrow?

BOTH:
After being screwed out of today.
Tell me what's in store.

MARVIN:
Yes, I'd beg or steal or borrow
If I could hold you for
One hour more.

WHIZZER:
One hour more.

MARVIN:
One hour more.

WHIZZER:
One hour more.

BOTH:
One hour, one hour more.

MARVIN:
What would I do

WHIZZER:
What would I do

MARVIN:
If I had not seen you?

WHIZZER:
If I had not seen you?

BOTH:
Who would I feast my eyes on?
Once I was told
That good men get better with age.

MARVIN:
Were just gonna skip that stage.

There are no answers.
But what would I do
If you hadn't been my friend?

WHIZZER:
There are no answers.
But what would I do...

(WHIZZER exits)

MARVIN:
No simple answers.
But what would I do
If you had not been
My friend.
My friend.
My friend.

(First JASON, then everyone else gathers around MARVIN.)

MENDEL:
Homosexuals.
Women with children.
Short insomniacs.
We're a teeny tiny band.
Lovers come and lovers go.
Lovers live and die fortissimo.
This is where we take a stand.
Welcome to Falsettoland.

(DR. CHARLOTTE walks in and joins the circle at the same time as MENDEL.
TRINA consoles MARVIN.)

(Fade to black

Que ferais-je ?

MARVIN (seul) :
Que ferais-je
Si je ne t'avais pas rencontrée ?
Qui blâmerais-je pour ma vie ?
On m'a dit un jour
Que tous les hommes obtiennent ce qu'ils méritent.
Qui diable a alors lancé cette courbe ?
Il n'y a pas de réponses.
Mais qui serais-je
Si tu n'avais pas été mon amie ?

Tu es la seule,
Une sur mille autres,
La seule que mon enfant accepterait.
Quand je m'amuse,
C'est toi à qui j'ai envie de parler.
Où étais-tu ?
Où es-tu maintenant ?

(WHIZZER apparaît derrière MARVIN, habillé comme nous l'avons vu pour la première fois. MARVIN se
Retourne, voit WHIZZER et retient son
Souffle.)

Que ferais-je
Si je ne t'avais pas aimée ?
Comment saurais-je ce qu'est l'amour ?
Dieu seul sait, trop tôt
Je me souviendrai de tes défauts.
En attendant, ce sont des larmes et des mièvreries.

Il n'y a pas de réponses.
Mais que ferais-je
Si tu n'avais pas été mon amie ?

WHIZZER :
Toute ta vie, tu as désiré des hommes,
Et quand tu as eu envie de les avoir,
Qui savait que cela pouvait mettre fin à ta vie ?

MARVIN :
J'ai quitté mon enfant et ma femme
Pour être avec toi,
Pour être insulté par des hommes si beaux.

(Ils se font face.)

WHIZZER :
Le regrets-tu--?

MARVIN (l'arrêtant) :
Je le referais.
J'aimerais croire que je le referais
Encore et encore...
Et
Que puis-je dire de plus ?

WHIZZER :
Que puis-je dire de plus ?

MARVIN :
Comment puis-je faire face à demain ?

TOUS LES DEUX :
Après avoir été baisé aujourd'hui.
Dis-moi ce qui nous attend.

MARVIN :
Oui, je mendierais, je volerais ou j'emprunterais
Si je pouvais te tenir dans mes bras pendant
Une heure de plus.

WHIZZER :
Une heure de plus.

MARVIN :
Une heure de plus.

WHIZZER :
Une heure de plus.

TOUS LES DEUX :
Une heure, une heure de plus.

MARVIN :
Que ferais-je

WHIZZER :
Que ferais-je

MARVIN :
Si je ne t'avais pas vue ?

WHIZZER :
Si je ne t'avais pas vue ?

TOUS LES DEUX :
Sur qui pourrais-je poser mes yeux ?
On m'a dit un jour
Que les bons hommes s'améliorent avec l'âge.

MARVIN :
On allait tout simplement sauter cette étape.

Il n'y a pas de réponses.
Mais que ferais-je
Si tu n'avais pas été mon amie ?

WHIZZER :
Il n'y a pas de réponses.
Mais que ferais-je...

(WHIZZER sort)

MARVIN :
Pas de réponses simples.
Mais que ferais-je
Si tu n'avais pas été
Mon amie.
Mon amie.
Mon amie.

(D'abord JASON, puis tous les autres se rassemblent autour de MARVIN.)

MENDEL :
Homosexuels.
Femmes avec enfants.
Petits insomniaques.
Nous sommes un petit groupe.
Les amants vont et viennent.
Les amants vivent et meurent fortissimo.
C'est là que nous prenons position.
Bienvenue à Falsettoland.

(DR. CHARLOTTE arrive et rejoint le cercle en même temps que MENDEL.
TRINA console MARVIN.)

(Fondus au noir