When The Earth Stopped Turning - William Finn traduction en allemand

When The Earth Stopped Turning

I remember what you said
I remember every word
I remember how the earth stopped turning

We were sitting on the bed
And the clock was ticking louder
There's the overwhelming smell of powder in the air
Everything is skewed
Everything is blurred
I remember every word

I remember how we roared
Laughed so hard we almost cried
Laughed so long it felt the earth sto turning

We were never, ever bored
And you made us feel amazing
We were blazing through our lives like comets in the sky
Now that you're not here
Everything's awry

The world is good, you said
Enjoys it's highs, you said
The summer flies, you said
So make a parade of every moment
Now throw away your hate
And focus on what's great instead
I'm dying so there's no time for debate, you said

I remember how you smiled
You were trying not to smile
Then you smile and the earth stopped turning
All the images are filed
All the images keep flicking
Also all of us are slow at picking up our cues
Nothing left to win
Nothing more to lose

The wrold is good, she said
Enjoy its shit, she said
'Cause this is it, she said
So make a parad of every moment
Now pull up to the curb
The sign do not disturb's ahead
The truth is that you made my life superb, she said

On a Sunday late in May
In a very quiet way
I remember how the earth stopped turning
Turning
Turning
Turning

Als die Erde aufhörte, sich zu drehen

Ich erinnere mich, was du sagtest
Ich erinnere mich an jedes Wort
Ich erinnere mich, wie die Erde aufhörte, sich zu drehen

Wir saßen auf dem Bett
Und die Uhr tickte lauter
Da ist der überwältigende Geruch von Puder in der Luft
Alles ist verzerrt
Alles ist verschwommen
Ich erinnere mich an jedes Wort

Ich erinnere mich, wie wir brüllten
Lachten so sehr, dass wir fast weinten
Lachten so lange, dass es sich anfühlte, als würde die Erde aufhören, sich zu drehen

Wir waren niemals, niemals gelangweilt
Und du hast uns ein unglaubliches Gefühl gegeben
Wir rasten durch unser Leben wie Kometen am Himmel
Jetzt, wo du nicht hier bist
Ist alles schief

Die Welt ist gut, sagtest du
Genieße ihre Höhen, sagtest du
Der Sommer vergeht wie im Flug, sagtest du
Also mach aus jedem Moment eine Parade
Wirf jetzt deinen Hass weg
Und konzentriere dich stattdessen auf das, was großartig ist
Ich sterbe, also ist keine Zeit für Debatten, sagtest du

Ich erinnere mich, wie du gelächelt hast
Du hast versucht, nicht zu lächeln
Dann lächelst du und die Erde hörte auf, sich zu drehen
Alle Bilder sind abgelegt
Alle Bilder flackern weiter
Auch wir alle sind langsam darin, unsere Hinweise zu erkennen
Nichts mehr zu gewinnen
Nichts mehr zu verlieren

Die Welt ist gut, sagte sie
Genieße ihren Mist, sagte sie
Denn das ist es, sagte sie
Also mach aus jedem Moment eine Parade
Fahr jetzt an den Bordstein ran
Das Schild "Bitte nicht stören" kommt gleich
Die Wahrheit ist, dass du mein Leben hervorragend gemacht hast, sagte sie

An einem Sonntag spät im Mai
Auf eine sehr ruhige Art
Ich erinnere mich, wie die Erde aufhörte, sich zu drehen
Sich zu drehen
Sich zu drehen
Sich zu drehen