Paroles et traduction William Luna - Huérfano Pajarillo

Huérfano Pajarillo

Ayacuchano, huérfano Pajarillo
¿A que has venido a tierras extrañas?
Ayacuchano, huérfano Pajarillo
¿A que has venido a tierras extrañas?

Alza tu vuelo, vamos a Ayacucho
Donde tus padres lloran tu ausencia
Alza tu vuelo, vamos a Ayacucho
Donde tus padres lloran tu ausencia

En tu pobre casa ¿Qué te habrá faltado?
Caricias, delicias, demás has tenido
En tu pobre casa ¿Qué te habrá faltado?
Caricias, delicias, demás has tenido

Solo la pobreza con su ironía
Entre sus garras quiso oprimirte
Solo la pobreza con su ironía
Entre sus garras quiso oprimirte
¡Eso!

Ayacuchano, huérfano Pajarillo
En tu pobre casa ¿Qué te habrá faltado?
Si caricias y delicias, demás has tenido
Regresa a tu casa donde sea que estés

En tu pobre casa ¿Qué te habrá faltado?
Caricias, delicias, demás has tenido
En tu pobre casa ¿Qué te habrá faltado?
Caricias, delicias, demás has tenido

Solo la pobreza con su ironía
Entre sus garras quiso oprimirte
Solo la pobreza con su ironía
Entre sus garras quiso oprimirte

Ay negra, ay zamba ¿Quién será tu dueño más tarde?
Cuando yo me vaya mañana
Ay negra, ay zamba ¿Quién será tu dueño más tarde?
Cuando yo me vaya mañana

Ese tu dueño, no te ha de querer
Como te he querido, como te he amado
Como te he querido, como te he amado

Petit oiseau orphelin d'Ayacucho

Ayacuchano, petit oiseau orphelin
Pourquoi es-tu venu dans des contrées étrangères ?
Ayacuchano, petit oiseau orphelin
Pourquoi es-tu venu dans des contrées étrangères ?

Prends ton envol, allons à Ayacucho
Où tes parents pleurent ton absence
Prends ton envol, allons à Ayacucho
Où tes parents pleurent ton absence

Dans ta pauvre maison, qu'est-ce qui t'a manqué ?
Des caresses, des délices, tu as eu tout ce qu'il fallait
Dans ta pauvre maison, qu'est-ce qui t'a manqué ?
Des caresses, des délices, tu as eu tout ce qu'il fallait

Seule la pauvreté, avec son ironie
A voulu te serrer dans ses griffes
Seule la pauvreté, avec son ironie
A voulu te serrer dans ses griffes
C'est ça !

Ayacuchano, petit oiseau orphelin
Dans ta pauvre maison, qu'est-ce qui t'a manqué ?
Si tu as eu des caresses et des délices, tu as eu tout ce qu'il fallait
Retourne chez toi, où que tu sois

Dans ta pauvre maison, qu'est-ce qui t'a manqué ?
Des caresses, des délices, tu as eu tout ce qu'il fallait
Dans ta pauvre maison, qu'est-ce qui t'a manqué ?
Des caresses, des délices, tu as eu tout ce qu'il fallait

Seule la pauvreté, avec son ironie
A voulu te serrer dans ses griffes
Seule la pauvreté, avec son ironie
A voulu te serrer dans ses griffes

Oh noire, oh zamba, qui sera ton maître plus tard ?
Quand je m'en irai demain
Oh noire, oh zamba, qui sera ton maître plus tard ?
Quand je m'en irai demain

Ce maître ne t'aimera pas
Comme je t'ai aimé, comme je t'ai adoré
Comme je t'ai aimé, comme je t'ai adoré