Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bella voce! Bravissima!" - No. 12 Arietta: "Quando mi sei vicina" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli traduction en allemand

Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bella voce! Bravissima!" - No. 12 Arietta: "Quando mi sei vicina"

Bella voce, bravissima
Oh, mille grazie
Certo, bella voce, ma quest'aria, cospetto, è assai noiosa
La musica ai miei tempi, ah, era altra cosa
Ah, quando per esempio cantavan Caffariello, quell'aria portentosa
Sentite, Don Alonso, eccola qua

Quando mi sei vicina
Ammorbi, ognor, Rosina
L'aria dice "Giannina", ma io dico "Rosina"
Quando mi sei vicina
Ammorbi, ognor, Rosina
Il cor mi brilla in petto
Mi balla il minuetto

Der Barbier von Sevilla / Akt 2: Rezitativ: "Wunderschöne Stimme! Großartig!" - Nr. 12 Arietta: "Wenn du mir nahe bist"

Wunderschöne Stimme, großartig
Oh, tausend Dank
Sicher, schöne Stimme, doch diese Arie, zum Kuckuck, ist äußerst langweilig
Die Musik zu meiner Zeit, ach, war etwas ganz anderes
Ach, als zum Beispiel Caffariello sang, jene wunderbare Arie
Hören Sie, Don Alonso, hier ist sie

Wenn du mir nahe bist
Berührst du mich unablässig, Rosina
Die Arie sagt "Giannina", doch ich sage "Rosina"
Wenn du mir nahe bist
Berührst du mich unablässig, Rosina
Mein Herz strahlt in der Brust
Tanzt mir ein Menuett auf