There's No Business Like Show Business - Ethel Merman , Ray Middleton traduction en allemand

There's No Business Like Show Business

There's no business like show business
Like no business I know

Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing
That extra bow

There's no people like show people
They smile when they are low
Yesterday they told you, you would not go far
That night you open and there you are
Next day on your dressing room they've hung a star
Let's go on with the show

The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the spotlights, the people, the towns
Your packages, with the labels pasted on
The sawdust and the horses and the smell
The towel you've taken from the last hotel

There's no business like show business
Like no business I know
You get word before the show has started
That your favorite uncle died at dawn
Top of that, your ma and pa have parted
You're broken-hearted
But you go on

There's no people like show people they don't run out of dough
Angels come from everywhere with lots of Jack
And when you lose it,
There's no attack Where could you get money that you don't give back?
Let's go on with the show!

The costumes, the scenery, the make-up, the props
The audience that lifts you when you're down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who escorts you out of town
The op'ning when your heart beats like a drum
The closing when the customers won't come

There's no business like show business, like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
No where could you have that happy feeling
When you aren't stealing that extra bow

There's no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn't 'change for a sack of gold
Let's go on with the show
Let's go on with the show

Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft

Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft,
Kein Geschäft, das ich kenne.

Alles daran ist reizvoll,
Alles, was der Verkehr erlaubt.
Nirgendwo könntest du dieses glückliche Gefühl bekommen,
Wenn du dir
Diese zusätzliche Verbeugung stiehlst.

Es gibt keine Leute wie Showleute,
Sie lächeln, wenn es ihnen schlecht geht.
Gestern haben sie dir gesagt, du würdest es nicht weit bringen,
In dieser Nacht hast du Premiere, und da bist du.
Am nächsten Tag haben sie einen Stern an deine Garderobe gehängt.
Lass uns mit der Show weitermachen!

Die Cowboys, die Wrestler, die Akrobaten, die Clowns,
Die Hilfsarbeiter, die die Show im Morgengrauen bewegen,
Die Musik, die Scheinwerfer, die Leute, die Städte,
Deine Pakete, mit den aufgeklebten Etiketten,
Das Sägemehl und die Pferde und der Geruch,
Das Handtuch, das du aus dem letzten Hotel mitgenommen hast.

Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft,
Kein Geschäft, das ich kenne.
Du erfährst, bevor die Show begonnen hat,
Dass dein Lieblingsonkel im Morgengrauen gestorben ist.
Obendrein haben sich deine Eltern getrennt,
Du bist am Boden zerstört,
Aber du machst weiter.

Es gibt keine Leute wie Showleute, ihnen geht das Geld nicht aus,
Engel kommen von überall her mit viel Geld,
Und wenn du es verlierst,
Gibt es keinen Angriff, wo könntest du Geld bekommen, das du nicht zurückgibst?
Lass uns mit der Show weitermachen!

Die Kostüme, die Kulissen, das Make-up, die Requisiten,
Das Publikum, das dich aufrichtet, wenn du am Boden bist,
Die Kopfschmerzen, die Herzschmerzen, die Rückenschmerzen, die Flops,
Der Sheriff, der dich aus der Stadt eskortiert,
Die Eröffnung, wenn dein Herz wie eine Trommel schlägt,
Der Schluss, wenn die Kunden nicht kommen.

Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft, kein Geschäft, das ich kenne.
Alles daran ist reizvoll,
Alles, was der Verkehr erlaubt.
Nirgendwo könntest du dieses glückliche Gefühl haben,
Wenn du nicht diese zusätzliche Verbeugung stiehlst.

Es gibt keine Leute wie Showleute,
Sie lächeln, wenn es ihnen schlecht geht.
Auch mit einem Reinfall, von dem du weißt, dass er scheitern wird,
Du könntest in der Kälte gestrandet sein,
Trotzdem würdest du nicht gegen einen Sack Gold tauschen.
Lass uns mit der Show weitermachen!
Lass uns mit der Show weitermachen!