Paroles et traduction William S. Burroughs - A One God Universe

A One God Universe

Consider the impasse of a one God universe.
He is all-knowing and all-powerful.
He can't go anywhere since He is already everywhere.
He can't do anything since the act of doing presupposes opposition.
His universe is irrevocably thermodynamic having no friction by
Definition. So,
He has to create friction: War, Fear, Sickness, Death,
To keep his dying show on the road.
Sooner or later,
"Look boss we don't have enough energy left to
Fry an elderly woman in a flea bag hotel bar."

"Well, we'll have to start faking it."

Joe looks after him sourly and mixes a bicarbonated soda.
"Sure, start faking it. Sure, and leave the details to Joe."

Now look, from a real disaster you get a pig of energy: Sacrifice,
Heroism, Grief, Separation, Fear and Violent Death,
And remember one violent death yields more energy than a cancer ward.
So, from a energy surplus you can underwrite the next one.
So, from a energy surplus you can underwrite the next one.
But the first one's a fake, you can't underwrite a shouse!
Trying to explain to God Almighty where His one God universe is going.
The a doesn't know what bons to push or what happens
When you push them! Abandon ship, god d it every man for himself!

Recollect Pope John XXIII saying, "Like a little soldier,
I stand at attention in the presence of my captains.
" The old army game from here to eternity:
Get there firstest with the brownest nose.

Вселенная одного Бога

Задумайся, дорогая, над тупиком вселенной с одним Богом.
Он всеведущ и всемогущ.
Он не может никуда идти, поскольку Он уже везде.
Он не может ничего делать, так как сам акт действия предполагает противодействие.
Его вселенная безвозвратно термодинамична, не имея трения по
определению. Поэтому,
Он должен создавать трение: Войну, Страх, Болезнь, Смерть,
Чтобы поддерживать свое умирающее шоу.
Рано или поздно,
"Слушай, босс, у нас не осталось достаточно энергии, чтобы
поджарить старушку в захудалом отеле."

"Ну, придется начать притворяться."

Джо кисло смотрит на него и смешивает содовый раствор.
"Конечно, начинай притворяться. Конечно, а детали оставь Джо."

Вот смотри, милая, из настоящей катастрофы ты получаешь кучу энергии: Жертва,
Героизм, Горе, Разлука, Страх и Насильственная Смерть,
И помни, одна насильственная смерть дает больше энергии, чем целое онкологическое отделение.
Итак, из энергетического избытка ты можешь обеспечить следующий.
Итак, из энергетического избытка ты можешь обеспечить следующий.
Но первый — подделка, ты не можешь подделать дом!
Пытаюсь объяснить Богу Всемогущему, куда движется Его вселенная одного Бога.
Он не знает, какие кнопки нажимать или что происходит,
Когда ты их нажимаешь! Покинуть корабль, Боже, каждый сам за себя!

Вспомни, как говорил Папа Иоанн XXIII: "Как маленький солдат,
Я стою по стойке смирно перед моими капитанами.
" Старая армейская игра отныне и до вечности:
Добежать первым с самым коричневым носом."