Paroles et traduction William S. Burroughs - A Thanksgiving Prayer

For John Dillinger

Для Джона Диллинджера

In hope he is still alive

В надежде, что он все еще жив.

Thanks for the wild turkey and the Passenger Pigeons, destined to be shit out through wholesome American guts —

Спасибо за дикую индейку и пассажирских голубей, которым суждено быть посаженными через здоровые американские кишки —

Thanks for a Continent to despoil and poison —

Спасибо за континент, чтобы грабить и отравлять.

Thanks for Indians to provide a modicum of challenge and danger —

Спасибо за то, что индейцы предоставили нам хоть каплю вызова и опасности. —

Thanks for vast herds of bison to kill and skin, leaving the carcass to rot —

Спасибо за огромные стада бизонов, которых можно убить и освежевать, оставив тушу гнить —

Thanks for bounties on wolves and coyotes —

Спасибо за щедрость на волков и койотов —

Thanks for the AMERICAN DREAM to vulgarize and falsify until the bare lies shine through —

Спасибо за американскую мечту, которую нужно вульгаризировать и фальсифицировать до тех пор, пока не проглянет голая ложь. —

Thanks for the KKK, for nigger-killing lawmen feeling their notches, for decent church-going women with their mean, pinched, bitter, evil faces —

Спасибо за ККК, за убивающих ниггеров полицейских, чувствующих свои зазубрины, за порядочных женщин, идущих в церковь, с их жалкими, зажатыми, горькими, злыми лицами —

Thanks for "Kill a Queer for Christ" stickers —

Спасибо за наклейки "Убей педика за Христа". —

Thanks for laboratory AIDS —

Спасибо за лабораторные пособия —

Thanks for Prohibition and the War Against Drugs —

Спасибо за сухой закон и войну с наркотиками —

Thanks for a country where nobody is allowed to mind his own business —

Спасибо за страну, где никому не позволено совать нос не в свое дело —

Thanks for a nation of finks —

Спасибо за нацию финков —

Yes,

Да,

Thanks for all the memories... all right, let's see your arms...

Спасибо за все воспоминания... ладно, давай посмотрим на твои руки...

You always were a headache and you always were a bore

Ты всегда была головной болью и всегда была занудой.

Thanks for the last and greatest betrayal of the last and greatest of human dreams.

Спасибо за последнее и величайшее предательство последней и величайшей человеческой мечты.

Évaluez la traduction

Writer(s): William Burroughs, Frank Denning

Album

Dead City Radio

date de sortie

18-09-1990

1 A Thanksgiving Prayer
2 Kill The Badger!
3 William's Welcome (What Are You Here For?)
4 The Lord's Prayer
5 Apocalypse
6 Dr. Benway's House
7 Love Your Enemies
8 The Sermon On The Mount 3
9 Scandal At The Jungle Hiltons
10 Ich Bin Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt (Falling In Love Again)
11 The Sermon On The Mount 2
12 The Sermon On The Mount 1 (Wsb Reads The Good Book)
13 A New Standard By Which To Measure Infamy
14 After-Dinner Conversation (An Atrocious Conceit) / Where He Was Going
15 Ah Pook The Destroyer / Brian Gysin's All Purpose Bedtime Story
16 Naked Lunch Excerpts (You Got Any Eggs For Fats?) / Dinner Conversation (The Snakes)
17 No More Stalins No More Hitlers

Plus d'albums