Paroles et traduction William S. Burroughs - My Protagonist Kim Carson

My Protagonist Kim Carson

Uh, this is, uh,
From a Western in progress, entitled The Place of Dead Roads.
And my protagonist Kim Carson finds
Himself in deadly conflict with Mr.
Hart - the press tycoon, and Old Man Bickford - a beef and oil baron.
And Bickford has a special price on Kim's head,
Because Kim killed Old Man Bickford's son in a gunfight...
Real Western...
Yeah
For three days,
Kim camped on the Macy Tops, sweeping the valley with his binoculars.
A cloud of dust headed south told him
They figured he'd arrive south from Mexico.
He'd headed north instead, into a land of sandstone formations.
And everywhere caves pocked into the
Red rock like bubbles in boiling oatmeal.
Some of the caves had been lived in, at one time or another.
Rusty tin cans, pottery shards, cartridge cases.
Kim found an arrowhead, six inches long, chipped from obsidian.
And a smaller arrowhead of rose colored flint.
Dusk was falling and blue shadows gathered
In the Sangre de Cristo Mountains to the east
Sangre de Cristo.
Blood of Christ.
Rivers of blood.
Mountains of blood.
Does Christ never get tired of bleeding?
It is raining in the Jimenez Mountains. "
It is raining Anita Huffington" - Last
Words of General Grant, spoken to his nurse.
Circuits in his brain flickering out like lightning in gray clouds
Pottery shards, arrowheads, rusting fish hooks.
You can see there was a cabin here once.
A hypodermic syringe glints in the sun
He holds the rose flint arrow head in his hand.
And he fondles the obsidian arrowhead, so fragile. "
Do they break every time they were used like bee stings?", he wonders.
Somebody made this arrowhead.
It had a creator long ago.
This arrowhead is the only proof of his existence.
So living things can also be seen as artefacts designed for a purpose.
So perhaps the human artefact had a creator?
Perhaps the stranded space traveller needed the human
Vessel to continue his voyage and he made it for that purpose?
He died before he could use it, he found another escape route.
This artefact shaped to fill a forgotten need,
Now has no more meaning or purpose than this arrow
Head without the arrow and the bow, the arm and the eye.
Or perhaps the human artefact was the creators'
Last card, played in an old game many light years ago
Chill in an empty space, Kim gathers wood for a fire.
The stars are coming out.
There's the Big Dipper.
His father points to Betelgeuse in the night sky over St.
Louis.
His fathers grey face on a pillow.
Helpless pieces in the game he plays on this checker board
Of nights and days - so fragile - shivers and gathers wood.
Slave gods in the firmament
He remembers his fathers' last words: "
Stay outta churches, son.
All I got a key to is the shit house...
And swear to me you will never wear a policeman's badge."
Hither and thither, moves and checks and slaves.
And one by one, back in the closet lays.
Rusty tin cans, pottery shards, cartridge cases,
Arrow heads, a hypodermic syringe glints in the sun

Мой главный герой Ким Карсон

Э-э, это, э-э,
Из незаконченного вестерна под названием «Место мертвых дорог».
И мой главный герой, Ким Карсон, оказывается
В смертельной схватке с мистером
Хартом - газетным магнатом, и стариком Бикфордом - нефтяным и скотоводческим бароном.
У Бикфорда назначена особая цена за голову Кима,
Потому что Ким убил сына старика Бикфорда в перестрелке...
Настоящий вестерн...
Ага.
Три дня
Ким провел в лагере на вершине Мэйси, осматривая долину в бинокль.
Облако пыли, направлявшееся на юг, говорило о том,
Что они решили, будто он двинется на юг из Мексики.
Вместо этого он направился на север, в страну песчаниковых образований.
И повсюду пещеры, усеивающие
Красную скалу, словно пузыри в кипящей овсянке.
В некоторых пещерах когда-то жили.
Ржавые консервные банки, черепки глиняной посуды, гильзы от патронов.
Ким нашел наконечник стрелы длиной в шесть дюймов, сделанный из обсидиана.
И наконечник стрелы поменьше, из розового кремня.
Смеркалось, и синие тени сгущались
Над горами Сангре-де-Кристо на востоке.
Сангре-де-Кристо.
Кровь Христа.
Реки крови.
Горы крови.
Неужели Христос никогда не устает истекать кровью?
В горах Хименес идет дождь. «
Идет дождь, Анита Хаффингтон», - последние
Слова генерала Гранта, сказанные его сиделке.
Цепи в его мозгу гаснут, как молнии в серых облаках.
Черепки глиняной посуды, наконечники стрел, ржавые рыболовные крючки.
Здесь когда-то была хижина, это видно.
Шприц блестит на солнце.
Он держит в руке наконечник стрелы из розового кремня.
И он вертит в руках наконечник стрелы из обсидиана, такой хрупкий. «
Интересно, они ломаются каждый раз, когда их используют, как пчелиные жала?», - думает он.
Кто-то сделал этот наконечник.
У него был создатель много лет назад.
Этот наконечник стрелы - единственное доказательство его существования.
Так что живые существа тоже можно рассматривать как артефакты, созданные с определенной целью.
Так, может быть, у человеческого артефакта был создатель?
Возможно, оказавшемуся в затруднительном положении космическому путешественнику понадобилось человеческое
Судно, чтобы продолжить свое путешествие, и он создал его для этой цели?
Он умер, не успев им воспользоваться, он нашел другой путь к спасению.
Этот артефакт, созданный для удовлетворения забытой потребности,
Теперь не имеет большего смысла или цели, чем этот наконечник
Стрелы без стрелы и лука, руки и глаза.
Или, возможно, человеческий артефакт был последней картой создателей,
Разыгранной в старой игре много световых лет назад.
Прохладно в пустом пространстве, Ким собирает дрова для костра.
Появляются звезды.
Вот Большая Медведица.
Его отец показывает на Бетельгейзе в ночном небе над Сент-
Луисом.
Серое лицо его отца на подушке.
Беспомощные фигуры в игре, в которую он играет на этой клетчатой доске
Ночей и дней - такие хрупкие - дрожит и собирает дрова.
Боги-рабы на небосводе.
Он вспоминает последние слова своего отца: «
Держись подальше от церквей, сынок.
Единственное, от чего у меня есть ключ - это от сортира...
И поклянись мне, что никогда не наденешь полицейский значок».
Туда-сюда, ходы, шахи и рабы.
И один за другим, обратно в шкаф ложатся.
Ржавые консервные банки, черепки глиняной посуды, гильзы от патронов,
Наконечники стрел, шприц блестит на солнце.