Words Of Advice For Young People - William S. Burroughs traduction en allemand

Words Of Advice For Young People

I am sometimes asked if I have any words of advice for young people.
Well, here are a few simple admonitions for young and old, man and beast.

Never interfere in a boy and girl fight.

Beware of whores who say they don't want money. The hell they don't.
What they mean is that they want more money; much more, these are the most expensive whores what can be got.

If you're doing business with a religious son of a bitch, get it in writing; his word isn't worth shit, not with the good Lord telling him how to fuck you on the deal.

If, after having been exposed to someone's presence, you feel as if you've lost a quart of plasma, avoid that presence. You need it like you need pernicious anemia.

We don't like to hear the word "vampire" around here; we're trying to improve our public image. Building a kindly, avuncular, benevolent image; "interdependence" is the keyword -- "enlightened interdependence".

Life in all its rich variety, take a little, leave a little. However, by the inexorable logistics of the vampiric process they always take more than they leave -- and why, indeed, should they take any?

Avoid fuck-ups. Fools, I call them. You all know the type -- no matter how good it sounds, everything they have anything to do with turns into a disaster. Trouble for themselves and everyone connected with them.
A fool is bad news, and it rubs off -- don't let it rub off on you.

Do not proffer sympathy to the mentally ill; it is a bottomless pit. Tell them firmly, "I am not paid to listen to this drivel -- you are a terminal fool!" Otherwise, they make you as crazy as they are.

Above all, avoid confirmed criminals.
They are a special malignant strain of fool.

Ratschläge für junge Leute

Manchmal werde ich gefragt, ob ich Ratschläge für junge Leute habe.
Nun, hier sind ein paar einfache Ermahnungen für Jung und Alt, Mensch und Tier.

Misch dich niemals in einen Streit zwischen einem Jungen und einem Mädchen ein.

Hüte dich vor Huren, die sagen, sie wollen kein Geld. Zur Hölle nochmal, natürlich wollen sie das.
Was sie meinen, ist, dass sie mehr Geld wollen; viel mehr, das sind die teuersten Huren, die man bekommen kann.

Wenn du Geschäfte mit einem religiösen Hurensohn machst, lass es dir schriftlich geben; sein Wort ist keinen Dreck wert, nicht wenn der liebe Gott ihm sagt, wie er dich beim Geschäft ficken soll.

Wenn du dich nach der Anwesenheit von jemandem fühlst, als hättest du einen Liter Plasma verloren, meide diese Anwesenheit. Du brauchst das so dringend wie eine perniziöse Anämie.

Wir hören das Wort "Vampir" hier nicht gern; wir versuchen, unser öffentliches Image zu verbessern. Ein freundliches, onkelhaftes, wohlwollendes Image aufbauen; "Interdependenz" ist das Schlüsselwort -- "erleuchtete Interdependenz".

Das Leben in all seiner reichen Vielfalt, nimm ein wenig, lass ein wenig da. Jedoch, durch die unaufhaltsame Logistik des vampirischen Prozesses nehmen sie immer mehr als sie dalassen -- und warum, in der Tat, sollten sie überhaupt etwas nehmen?

Meide Versager. Idioten, nenne ich sie. Ihr kennt alle den Typ -- egal wie gut es klingt, alles, womit sie irgendetwas zu tun haben, endet in einer Katastrophe. Ärger für sie selbst und jeden, der mit ihnen verbunden ist.
Ein Idiot ist eine schlechte Nachricht, und es färbt ab -- lass nicht zu, dass es auf dich abfärbt.

Biete psychisch Kranken kein Mitgefühl an; es ist ein Fass ohne Boden. Sag ihnen bestimmt: "Ich werde nicht dafür bezahlt, mir diesen Schwachsinn anzuhören -- du bist ein hoffnungsloser Idiot!" Andernfalls machen sie dich so verrückt wie sie selbst sind.

Vor allem meide überführte Kriminelle.
Sie sind eine besonders bösartige Art von Idiot.