Paroles et traduction William Shatner feat. Joe Jonas - Clouds of Guilt

Clouds of guilt
Oh, it′s just the way I'm built
Clouds of guilt

Feel guilty when I leave
Feel guilty when I stay
Feel guilty when I′m down and out, and
When I'm overpaid
Feel guilty when I'm right
Feel guilty when I′m wrong
Even feel a pinch of guilt just singing you this song

Don′t ask me why it is
It's just the way I′m built
Even days of sunshine are dimmed
By clouds of guilt
And if these words don't rhyme
Or a bit of milk gets spilt
I find myself overshadowed
By heavy clouds of guilt

Clouds of guilt
Oh, it′s just the way I'm built
Under clouds of guilt

Feel guilty when I′m late
Or early to a ball
Strange to say, feel guiltiest when I've done nothing at all
Missed the funeral of a friend
That one stung for years
(I feel guilty) but stranger still, felt even worse for swallowing my tears

Don't ask me why it is
It′s just the way I′m built (guilty)
Even days of sunshine are dimmed (why?)
By clouds of guilt
And if these words don't rhyme
Or a bit of milk gets spilt
I find myself overshadowed
By heavy clouds of guilt

Clouds of guilt
Oh, it′s just the way I'm built
Clouds of guilt
Oh, it′s just the way I'm built

Is it some genetic flaw that is to blame?
Or old religious training steeped in shame?
I′m guilty of feeling guilty all the time
Wish there was a way to free my mind

Don't ask me why it is
It's just the way I′m built
Even days of sunshine are dimmed
By clouds of guilt
And if these words don′t rhyme (I feel guilty)
Or a bit of milk gets spilt
I find myself overshadowed
By heavy clouds of guilt (guilty)
Can never seem to get away (why?)
From all these clouds of guilt (clouds of guilt)

Oh, it's just the way I′m built
Under clouds of guilt

Облака вины
О, просто я так устроена.
Облака вины

Чувствую себя виноватым, когда ухожу.
Чувствую себя виноватым, когда остаюсь.
Чувствую себя виноватым, когда я подавлен и выбит из колеи.
Когда мне переплачивают
Чувствую себя виноватым, когда я прав.
Чувствую себя виноватым, когда я неправ.
Даже чувствую щепотку вины, просто пою тебе эту песню.

Не спрашивай меня почему
Просто я так устроена.
Даже солнечные дни тускнеют.
Облаками вины.
И если эти слова не рифмуются ...
Или прольется немного молока.
Я чувствую себя в тени.
Тяжелыми облаками вины.

Облака вины
О, просто я так устроена.
Под облаками вины.

Чувствую себя виноватым, когда опаздываю.
Или рано на бал?
Странно говорить, но больше всего я чувствую себя виноватым, когда ничего не сделал.
Я пропустил похороны друга.
Это жало годами.
(Я чувствую себя виноватой) но, что еще более странно, мне было еще хуже от того, что я глотала слезы.

Не спрашивай меня почему
Просто я так устроен (виновен).
Даже солнечные дни тускнеют (почему?)
Облаками вины.
И если эти слова не рифмуются ...
Или прольется немного молока.
Я чувствую себя в тени.
Тяжелыми облаками вины.

Облака вины
О, просто я так устроена.
Облака вины
О, просто я так устроена.

Может, всему виной какой-то генетический изъян?
Или старые религиозные учения, пропитанные позором?
Я виноват в том, что постоянно чувствую себя виноватым.
Жаль, что нет способа освободить мой разум.

Не спрашивай меня почему
Просто я так устроена.
Даже солнечные дни тускнеют.
Облаками вины.
И если эти слова не рифмуются (я чувствую себя виноватым).
Или прольется немного молока.
Я чувствую себя в тени.
Тяжелыми облаками вины (виновен)
Кажется, я никогда не смогу убежать (почему?)
От всех этих облаков вины (облаков вины).

О, просто я так устроена.
Под облаками вины.