Paroles et traduction William Shatner feat. Steve Hillage - Rocket Man

Rocket Man

She packed my bags last night, pre-flight.
Zero-hour, 9 A.M.
And I'm gonna high as a kite, by then.
I miss the earth so much, I miss my wife.
It's lonely out in space,
On such a timeless flight.

And I think it's gonna be a long, long time,
'Till touchdown brings me around again to find,
I'm not the man they think I am at home.
Oh no, no no no.
I'm a Rocketman.
Rocketman!
Burning out his fuse, up here alone.

And I think it's gonna be a long, long time.
'Till touchdown brings around again to find,
I'm not the man they think I am at home.
Oh no, no no no.
I'm a Rocketman.
Rocketman!
Burning out his fuse, up here, alone.

Mars ain't the kind of place to raise your kids.
In fact,
It's cold as hell.
And there's no-one there to raise 'em, if you did.
And all the science, I don't understand.
Just my job, five days a week.
A Rocketman.
A Rocketman!

And I think it's gonna be a long, long time,
'Till touchdown brings me around again to find,
I'm not the man they think I am at home,
Oh no, no no no.
I'm a Rocketman,
Rocketman!
Burning out his fuse up here, alone.

And I think it's gonna be a long, long time.
'Till touchdown brings me around again to find,
I'm not the man they think I am at home,
Oh no, no no no.
I am a Rocketman!
Rocketman!
Burning out his fuse up here, alone.

And I think it's gonna be a long, long time.
And I think it's gonna be a long, long time...
And I think it's gonna be a long, long time...

Человек-ракета

Она собрала мои сумки прошлой ночью, предполётная подготовка.
Час пик, 9 утра.
И к тому времени я буду высоко, как змей.
Я так скучаю по Земле, я скучаю по своей жене.
Так одиноко в космосе,
В таком бесконечном полёте.

И я думаю, что это будет долгое, долгое время,
Пока посадка не вернёт меня обратно, чтобы обнаружить,
Что я не тот человек, каким они меня считают дома.
О, нет, нет, нет, нет.
Я - Человек-ракета.
Человек-ракета!
Сгораю дотла, здесь, наверху, в одиночестве.

И я думаю, что это будет долгое, долгое время.
Пока посадка не вернёт меня обратно, чтобы обнаружить,
Что я не тот человек, каким они меня считают дома.
О, нет, нет, нет, нет.
Я - Человек-ракета.
Человек-ракета!
Сгораю дотла, здесь, наверху, в одиночестве.

Марс - не то место, где можно растить детей.
На самом деле,
Там чертовски холодно.
И там некому их растить, даже если бы ты захотел.
И вся эта наука, я её не понимаю.
Просто моя работа, пять дней в неделю.
Человек-ракета.
Человек-ракета!

И я думаю, что это будет долгое, долгое время,
Пока посадка не вернёт меня обратно, чтобы обнаружить,
Что я не тот человек, каким они меня считают дома,
О, нет, нет, нет, нет.
Я - Человек-ракета.
Человек-ракета!
Сгораю дотла здесь, наверху, в одиночестве.

И я думаю, что это будет долгое, долгое время.
Пока посадка не вернёт меня обратно, чтобы обнаружить,
Что я не тот человек, каким они меня считают дома,
О, нет, нет, нет, нет.
Я - Человек-ракета!
Человек-ракета!
Сгораю дотла здесь, наверху, в одиночестве.

И я думаю, что это будет долгое, долгое время.
И я думаю, что это будет долгое, долгое время...
И я думаю, что это будет долгое, долгое время...