Ideal Woman - William Shatner traduction en allemand

Ideal Woman

I want you to be you
Don't change because you think I might like you to be different
I fell in love with you
I don't want you blonde
I don't want you not to swear
Not to sweat
It's you I fell in love with
Your turn of phrase
Your sensitivity
Your irrational moods
Well, maybe that could go
But everything else
I want you to be you

I want you to dance whenever you feel it
Up by the bandstand
In the parking lot
Up on the table
Well, maybe the table can go
But I want you to be you

I love what you wear 'cause you're wearing it
That shawl
That clinging dress
The svelte black jacket
Those leopard capris
Well, maybe not the capris
But I want you to be you

I love what you eat
You want yogurt?
You got yogurt!
Papaya?
It's yours!
Chewing gum?
Chew away!
I just want you to be you
Spit out the gum, it doesn't work

When you sleep, you're the most beautiful
In the moonlight your soft skin glows
Your hair sprawled on the pillow, a vision
The murmuring breath
The slight snore
The slight snore
I want you to be you

Ideale Frau

Ich möchte, dass du du bist
Ändere dich nicht, weil du denkst, ich möchte dich anders haben
Ich habe mich in dich verliebt
Ich will dich nicht blond
Ich will nicht, dass du nicht fluchst
Nicht schwitzt
In dich habe ich mich verliebt
Deine Ausdrucksweise
Deine Sensibilität
Deine irrationalen Stimmungen
Na ja, das könnte vielleicht weg
Aber alles andere
Ich möchte, dass du du bist

Ich möchte, dass du tanzt, wann immer du Lust hast
Neben der Musikanlage
Auf dem Parkplatz
Auf dem Tisch
Na ja, vielleicht nicht auf dem Tisch
Aber ich möchte, dass du du bist

Ich liebe, was du trägst, weil du es trägst
Dieses Tuch
Dieses enge Kleid
Die schlanke schwarze Jacke
Die Leoparden-Capris
Na ja, vielleicht nicht die Capris
Aber ich möchte, dass du du bist

Ich liebe, was du isst
Du willst Joghurt?
Hier ist Joghurt!
Papaya?
Die gehört dir!
Kaugummi?
Kau drauf los!
Ich möchte nur, dass du du bist
Spuck den Kaugummi aus, das funktioniert nicht

Wenn du schläfst, bist du am schönsten
Im Mondlicht strahlt deine weiche Haut
Dein Haar, das sich auf dem Kissen ausbreitet, ein Bild
Das leise Atmen
Das leichte Schnarchen
Das leichte Schnarchen
Ich möchte, dass du du bist