Paroles et traduction William Shatner - Rocket Man

Rocket Man

She packed my bags last night pre-flight
Zero hour nine a.m.
And I'm gonna be high as a kite by then
I miss the earth so much I miss my wife
It's lonely out in space
On such a timeless flight
And I think it's gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home
Oh no no no I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone
Mars ain't the kind of place to raise your kids
In fact it's cold as hell
And there's no one there to raise them if you did
And all this science I don't understand
It's just my job five days a week
A rocket man, a rocket man
And I think it's gonna be a long long time...

Человек-ракета

Она собрала мой багаж прошлой ночью перед полётом,
Час икс - девять утра.
И я буду на седьмом небе к тому времени,
Я так скучаю по Земле, скучаю по своей жене.
Так одиноко здесь, в космосе,
В этом бесконечном полёте,
И я думаю, это займёт очень много времени,
Пока посадка не вернёт меня обратно, и я пойму,
Что я не тот, кем меня считают дома.
О, нет, нет, нет, я человек-ракета,
Человек-ракета, сгоревший дотла здесь, в одиночестве.
Марс - не то место, где стоит растить детей,
По правде говоря, тут адски холодно,
И здесь вообще никого нет, чтобы заниматься их воспитанием.
И всю эту науку я не понимаю,
Это просто моя работа пять дней в неделю,
Человек-ракета, человек-ракета.
И я думаю, это займёт очень много времени...