Paroles et traduction William Shatner - Theme from Cyrano

Theme from Cyrano

What would you have me do?

What would you have me do?
Seek out some wealthy patron and crawl like a clinging vine up the
Lordly tree?
Rising by deceit and trickery instead of my own strength?
No thank you

Imitate what others do and dedicate my works to the rich in the
Hope of arousing a smile of recognition from some sterile face?
No thank you

Breakfast everyday on insults,
Wear out my knees and warp my spine with
Endless bowing and groveling in the dust?
No thank you

Become a master of hypocrisy and opportunism?
Never letting my right hand know what my left is doing?
Burn incense for some glorified idol
Of the day, pull the proper strings?
No thank you

Shall I become the captain of some literary cult by writing stupid
Love songs for wealthy widows and navigate to success with their
Sighs filing out my sails?
Pay some publisher to print my poems
And bribe some critic to review them?
No, thank you!

Shall I become the high priest of a petty
Group of hack writers who dine together once a week?
No, I thank you!

Shall I build my reputation on one flawless poem and never write
Another, should I scheme to get my name mentioned in the columns of
Some newspaper and smack my lips
Over little praises written about me?
No, thank you

Shall I calculate and scheme, live in fear,
Make visits instead of rhymes,
Meet all the right people, seek introductions and favors?
No, thank you

No I thank you.
And again, I thank you!

Oh my friend. I prefer to sing, to laugh, to dream,
To travel light in my own way to see things as they are,
And speak out without fear,
To cock my hat at any angle that I choose,
To duel if necessary for a quick "yes" or "no"

I prefer to work alone without any thought of reward,
To scorn fame for a journey to the moon.
To never write a line that does not ring with sincerity

I shall be content with the fruits and flowers that grow in my garden,
No matter how small, because they belong to me.
Then if success should come my way,
No tribute ever need be paid to Caesar,
Whatever fortune or misfortune that happens shall be mine and only
Mine. And though I may never reach the stature of
A great oak tree, I shall never be a parasitic vine

I will climb perhaps to no great height, but I will.
Climb... alone!

Тема из «Сирано»

Чего ты от меня хочешь?

Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я нашел себе богатого покровителя и, как вьющаяся лоза,
тянулся к вершине могучего древа?
Чтобы я поднимался с помощью обмана и хитрости, а не своими силами?
Нет уж, благодарю

Чтобы я подражал другим и посвящал свои труды богачам в
надежде увидеть улыбку признания на их безжизненных лицах?
Нет уж, благодарю

Чтобы я каждое утро завтракал оскорблениями,
стирал колени и гнул спину в
бесконечных поклонах, распластавшись в пыли?
Нет уж, благодарю

Чтобы я стал мастером лицемерия и приспособленчества?
Чтобы моя левая рука не знала, что творит правая?
Чтобы я воскуривал фимиам какому-то превознесенному идолу
дня, дергал за нужные ниточки?
Нет уж, благодарю

Чтобы я стал капитаном какого-нибудь литературного культа, писал глупые
песенки о любви для богатых вдов и шел к успеху, наполняя паруса своими
вздохами?
Платил издателю, чтобы он печатал мои стихи,
и подкупал критиков, чтобы они их хвалили?
Нет уж, благодарю!

Чтобы я стал верховным жрецом ничтожной
шайки графоманов, которые раз в неделю собираются за одним столом?
Нет уж, благодарю!

Чтобы я построил свою репутацию на одном безупречном стихотворении и больше никогда ничего не писал,
чтобы я интриговал ради того, чтобы мое имя упомянули в какой-нибудь газетенке, и
с наслаждением смаковал
небольшие похвалы в свой адрес?
Нет уж, благодарю

Чтобы я все просчитывал, интриговал, жил в страхе,
наносил визиты вместо того, чтобы писать стихи,
знакомился с нужными людьми, искал знакомства и протекции?
Нет уж, благодарю

Нет уж, благодарю.
И еще раз благодарю!

Ах, моя дорогая. Я предпочитаю петь, смеяться, мечтать,
путешествовать налегке, идти своим путем, видеть вещи такими, какие они есть,
и говорить без страха,
насмешливо сдвигать шляпу набекрень,
драться на дуэли, если потребуется, за краткое «да» или «нет»

Я предпочитаю работать в одиночку, не думая о вознаграждении,
презирать славу ради путешествия на Луну.
Никогда не писать ни строчки, которая не звучала бы искренне

Я буду доволен плодами и цветами, которые растут в моем саду,
какими бы маленькими они ни были, потому что они принадлежат мне.
Тогда, если успех и придет ко мне,
мне не придется платить дань Цезарю,
какая бы удача или неудача ни постигла меня, это будет моя и только
моя. И хотя я могу никогда не достичь величия
могучего дуба, я никогда не буду жалкой лозой-паразитом.

Я буду карабкаться вверх, пусть и не на большую высоту, но я буду.
Карабкаться... в одиночку!