Paroles et traduction William Shatner - Twilight Zone

(Somewhere in a lonely hotel room,
There's a guy starting to realize
That eternal fate has turned its back on him,
It's two a.m)

It's two a.m., the fear has gone
I'm sittin' here waitin', the gun still warm
Maybe my connection is tired of takin' chances
Yeah there's a storm on the loose, sirens in my head
I'm wrapped up in silence, all circuits are dead
I cannot decode, my whole life spins into a frenzy

Help I'm steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon's been moved under moon and star
Where am I to go, now that I've gone too far
Help I'm steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon's been moved under moon and star
Where am I to go, now that I've gone too far
Soon you will come to know,
When the bullet hits the bone
Soon you will come to know, when the bullet hits the bone

I'm falling down a spiral, destination unknown
A double-crossed messenger, all alone
I can't get no connection, can't get through, where are you
Well the night weighs heavy on his guilty mind
This far from the borderline
And when the hit man comes
He knows damn well he has been cheated

Help I'm steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon's been moved under moon and star
Where am I to go, now that I've gone too far
Help I'm steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon's been moved under moon and star
Where am I to go, now that I've gone too far
Soon you will come to know, when the bullet hits the bone
Soon you will come to know, when the bullet hits the bone

(Где-то в одиноком гостиничном номере,
Есть парень, который начинает понимать
Что вечная судьба повернулась к нему спиной,
Сейчас два часа ночи)

Сейчас два часа ночи, страх прошел
Я сижу здесь и жду, пистолет все еще теплый.
Может быть, моя связь устала рисковать
Да, на свободе бушует шторм, сирены в моей голове
Я погружен в тишину, все цепи отключены.
Я не могу расшифровать, вся моя жизнь превращается в безумие

Помогите, я вступаю в сумеречную зону
Это место - сумасшедший дом, такое ощущение, что тебя клонировали
Мой маяк переместился под луну и звезды
Куда мне идти теперь, когда я зашел слишком далеко
Помогите, я вступаю в сумеречную зону
Это место - сумасшедший дом, такое ощущение, что тебя клонировали
Мой маяк переместился под луну и звезды
Куда мне идти теперь, когда я зашел слишком далеко
Скоро вы узнаете,
Когда пуля попадает в кость
Скоро вы узнаете, когда пуля попадает в кость

Я падаю по спирали, пункт назначения неизвестен.
Обманутый посланник, совсем один
Я не могу установить связь, не могу дозвониться, где ты
Что ж, ночь тяжелым грузом ложится на его виноватый разум
Так далеко от границы
И когда придет наемный убийца
Он чертовски хорошо знает, что его обманули

Помогите, я вступаю в сумеречную зону
Это место - сумасшедший дом, такое ощущение, что тебя клонировали
Мой маяк переместился под луну и звезды
Куда мне идти теперь, когда я зашел слишком далеко
Помогите, я вступаю в сумеречную зону.
Это место - сумасшедший дом, такое ощущение, что тебя клонировали
Мой маяк переместился под луну и звезды
Куда мне идти теперь, когда я зашел слишком далеко
Скоро вы узнаете, когда пуля попадает в кость
Скоро вы узнаете, когда пуля попадает в кость