Paroles et traduction William Shatner - You'll Have Time

You'll Have Time

(William Shatner/Ben Folds)

Live life
Live life like you're gonna die
Because you're gonna
I hate to be the bearer of bad news
But you're gonna die

Maybe not today or even next year
But before you know it you'll be saying
"Is this all there was?
What was all the fuss?
Why did I bother?"

Now, maybe you won't suffer maybe it's quick
But you'll have time to think
Why did I waste it?
Why didn't I taste it?
You'll have time
Because you're gonna die.

Yes it's gonna happen because it's happened to a lot of people I know
My mother, my father, my loves
The president, the kings and the pope
They all had hope

And they muttered just before they went
Maybe, I won't let go
Live life like you're gonna die
Because you are

Maybe you won't suffer maybe it's quick
But you'll have time to think
Why did I waste it?
Why didn't I taste it?
You'll have time
'Cause you're gonna die

I tell you who else left us
Passed on down to heaven no longer with us
Johnny Cash, JFK, that guy in the Stones
Lou Gehrig, Einstein, and Joey Ramone
Have I convinced you?
Do you read my lips?
This may come as news but it's time
You're gonna die
You're gonna die

By the time you hear this I may well be dead
And you my friend might be next
'Cause we're all gonna die

Yeah, oh maybe you won't suffer and maybe it's quick
But you'll have time to think
Why did I waste it?
Why didn't I taste it?
You'll have time
You'll have time cause you're gonna die
Yes, you're gonna die
You're gonna die, I tell you
You're gonna die
You are gonna die

'Cause maybe you won't suffer maybe it's quick
But you have time to think
Why did I waste it?
Why didn't I taste it?
You'll have time 'cause you're gonna die

Live Life
Life life like you're gonna die
Because you're going to
Oh yes
I hate to be the beater of bad news
But you're gonna die

Maybe not today or even next year
But before you know it you'll be saying
"Is this all there was?
What was all the fuss?
Why did I bother?
Why did I waste it?
Why didn't I taste it?"
You'll have time, baby
You'll have time
'Cause you're gonna die
You are gonna die
Oh yeah

(The sung part in the background)
Y-O-U-apostrophe-R-E-G-O-double-N-A-DIE Die!
You are gonna diiiiiie
Lung cancer, heart attack, diabetes, drug overdose
Choke on a chicken bone
Hit by a lightning bolt
Heart attack
Airplane crash
Car wreck
F*cked up in your aaaaa---s-s-s-s!

У тебя будет время

(Уильям Шатнер/Бен Фолдс)

Живи полной жизнью,
Живи так, будто завтра умрешь,
Потому что ты умрешь.
Ненавижу быть гонцом плохих вестей,
Но ты умрешь.

Может, не сегодня и даже не в следующем году,
Но, не успеешь оглянуться, как спросишь:
"И это все, что было?
Из-за чего весь сыр-бор?
Зачем я беспокоилась?"

Может, ты не будешь страдать, может, все будет быстро,
Но у тебя будет время подумать:
Зачем я тратила его впустую?
Почему я не наслаждалась им?
У тебя будет время,
Потому что ты умрешь.

Да, это случится, потому что это случилось со многими людьми, которых я знаю:
С моей матерью, моим отцом, моими возлюбленными,
С президентами, королями и папами,
У всех у них была надежда.

И они бормотали перед тем, как уйти:
Может быть, я не отпущу.
Живи так, словно завтра умрешь,
Потому что ты умрешь.

Может, ты не будешь страдать, может, все будет быстро,
Но у тебя будет время подумать:
Зачем я тратила его впустую?
Почему я не наслаждалась им?
У тебя будет время,
Потому что ты умрешь.

Я скажу тебе, кто еще покинул нас,
Отправился на небеса, больше не с нами:
Джонни Кэш, Джон Кеннеди, тот парень из Роллинг Стоунз,
Лу Гериг, Эйнштейн и Джоуи Рамон.
Я убедил тебя?
Ты читаешь по моим губам?
Возможно, это новость для тебя, но пришло время:
Ты умрешь.
Ты умрешь.

К тому времени, как ты услышишь это, я, возможно, уже буду мертв,
И ты, моя дорогая, можешь быть следующей,
Потому что мы все умрем.

Да, может, ты не будешь страдать, и может, все будет быстро,
Но у тебя будет время подумать:
Зачем я тратила его впустую?
Почему я не наслаждалась им?
У тебя будет время,
У тебя будет время, потому что ты умрешь.
Да, ты умрешь.
Ты умрешь, говорю тебе.
Ты умрешь.
Ты умрешь.

Потому что, может, ты не будешь страдать, может, все будет быстро,
Но у тебя будет время подумать:
Зачем я тратила его впустую?
Почему я не наслаждалась им?
У тебя будет время, потому что ты умрешь.

Живи!
Живи так, будто завтра умрешь,
Потому что ты умрешь.
О, да.
Ненавижу быть гонцом плохих вестей,
Но ты умрешь.

Может, не сегодня и даже не в следующем году,
Но, не успеешь оглянуться, как спросишь:
"И это все, что было?
Из-за чего весь сыр-бор?
Зачем я беспокоилась?
Зачем я тратила его впустую?
Почему я не наслаждалась им?"
У тебя будет время, детка,
У тебя будет время,
Потому что ты умрешь.
Ты умрешь.
О, да.

(Вокальная партия на заднем плане)
Т-Ы-У-апостроф-М-Р-Е-Ш-Ь Умрешь!
Ты умре-е-е-ешь.
Рак легких, сердечный приступ, диабет, передозировка,
Подавишься куриной костью,
Тебя ударит молния,
Сердечный приступ,
Авиакатастрофа,
Автокатастрофа,
Тебя трахнут в ж-ж-ж-ж-жо---пу!