Paroles et traduction William Sheller - Ailleurs

Ailleurs

Ailleurs, les quartiers changent d'odeur
Et l'air est meilleur
A l'heure où toute la ville change de couleur
Ailleurs, et quand j'ai mal au cur
D'être un mauvais joueur
J' m'en vais traîner tranquille en déserteur
C'est comme si je plongeais dans l'eau pure des profondeurs
Ailleurs
Je tiens ma couronne d'un roi navigateur
Ailleurs
Dans l'océan des clairs-obscurs
{Refrain:}
Mais qu'est-ce qui fait
Que je suis bien comme ça
Que je ne vous ressemble pas
Comme un étranger sur terre?
Qu'est-ce qui fait
Que tu me suis comme ça
Toujours derrière moi
Avec ton air de traîne-misère?
Tu me fous tout par terre...
Il ne faut pas avoir peur
On fait des erreurs
Mais y a pas d'évangiles pour les rêveurs
Ailleurs, on part en éclaireur
On monte en grimpeur
Loin des idées faciles et des jongleurs
C'est comme si je partais dans l'azur d'un projecteur
Ailleurs
Y a des étoiles dans mes chaussures
J'entends la chanson d'un bon vieux quadrimoteur
Ailleurs
Un bombardier sur la culture
{Refrain}
Et si tu as mal au cur
Je serai beau joueur
On va rôder tranquille en déserteur
Ailleurs
Les quartiers changent d'odeur
Et l'air est meilleur
A l'heure où toute la ville change de couleur

Elsewhere

Elsewhere, the neighborhoods change in scent
And the air is better
As the whole city changes color
Elsewhere, and when my heart aches
From being a bad player
I go and hang out quietly as a deserter
It's like I'm diving into the pure water of the depths
Elsewhere
I hold my crown from a sailor king
Elsewhere
In the ocean of chiaroscuro
{Chorus:}
But what makes it so
That I'm fine like this
That I'm not like you
Like a stranger on earth?
What makes it so
That you follow me like this
Always behind me
With your miserable air?
You're messing everything up for me...
No need to be afraid
We make mistakes
But there is no gospel for dreamers
Elsewhere, we leave as scouts
We climb as climbers
Far from easy ideas and jugglers
It's like I'm leaving in the blue of a projector
Elsewhere
There are stars in my shoes
I hear the song of a good old four-engine aircraft
Elsewhere
A bomber on culture
{Chorus}
And if your heart aches
I will be a good player
We will roam quietly as deserters
Elsewhere
The neighborhoods change in scent
And the air is better
As the whole city changes color