Paroles et traduction William Sheller - Avatar II (Log Out)

Avatar II (Log Out)

Y a longtemps
Tellement
Bien avant
Au dos d′un papier froissé
D'une encre au pinceau levé
J′ai écrit "Je t'aime"

En coulant
Doucement
Tranquillement
Comme l'eau bleue, tu t′es glissée
Dedans ma boîte à idées
Ma boîte à problèmes

Mais depuis qu′ je t'ai perdue dans ma tête
Où j′ vivais à deux
Entre clown et clone
C'est comme un monde où l′herbe s'arrête
À hauteur des yeux
Je ne trouve plus ma zone

Entouré
Cerné
Encerclé
J′écris des mots obligés
Entre deux longs rangs serrés
De soldats-poètes

Dédoublé
Cassé
Déboîté
Je n' sais plus quel pas danser
Du bon ou mauvais côté
Où la vie me jette

Depuis qu' je t′ai perdue dans ma tête
Où j′ vivais à deux
Entre flore et faune
Je n'entends même plus quand je m′arrête
Battre, un coup sur deux,
Mon cœur de nain jaune

Mais ce sont là des marques qui me restent
D'avant les temps vieux
De la guerre des icônes

Avatar II (Log Out)

So long
Such a
Long time ago
On the back of crumpled paper
With ink from a raised brush
I wrote "I love you"

Spilling
Slowly
Patiently
Like the azure water, you slid
Into my box of ideas
My box of problems

But since I've lost you in my head
Where I used to live for two
Between a clown and a clone
It's like a world where the grass stops
At eye level
I can't find my zone anymore

Surrounded
Cornered
Encircled
I write obligatory words
Between two long, tight rows
Of poet-soldiers

Duplicated
Broken
Dislocated
I don't know what step to dance anymore
On the good or the bad side
Where life throws me

Since I've lost you in my head
Where I used to live for two
Amongst the flora and the fauna
I don't even hear the beat anymore when I stop
One beat out of two,
My yellow dwarf heart

But these are the marks that remain with me
From the old times
Of the war of the icons