Paroles et traduction William Sheller - Avatar II (Log Out)

Avatar II (Log Out)

Y a longtemps
Tellement
Bien avant
Au dos d′un papier froissé
D'une encre au pinceau levé
J′ai écrit "Je t'aime"

En coulant
Doucement
Tranquillement
Comme l'eau bleue, tu t′es glissée
Dedans ma boîte à idées
Ma boîte à problèmes

Mais depuis qu′ je t'ai perdue dans ma tête
Où j′ vivais à deux
Entre clown et clone
C'est comme un monde où l′herbe s'arrête
À hauteur des yeux
Je ne trouve plus ma zone

Entouré
Cerné
Encerclé
J′écris des mots obligés
Entre deux longs rangs serrés
De soldats-poètes

Dédoublé
Cassé
Déboîté
Je n' sais plus quel pas danser
Du bon ou mauvais côté
Où la vie me jette

Depuis qu' je t′ai perdue dans ma tête
Où j′ vivais à deux
Entre flore et faune
Je n'entends même plus quand je m′arrête
Battre, un coup sur deux,
Mon cœur de nain jaune

Mais ce sont là des marques qui me restent
D'avant les temps vieux
De la guerre des icônes

Аватар II (Выход)

Давным-давно
Так давно
Задолго до всего
На обороте смятого листа
Чернилами, поднятой кистью
Я написал "Я люблю тебя"

Струясь
Нежно
Спокойно
Словно голубая вода, ты скользнула
В мою шкатулку идей
Мою шкатулку проблем

Но с тех пор, как я потерял тебя в своей голове
Где я жил вдвоём с тобой
Между клоуном и клоном
Это как мир, где трава останавливается
На уровне глаз
Я больше не нахожу своё место

Окружённый
Осаждённый
Запертый в круг
Я пишу дежурные слова
Между двумя плотными рядами
Солдат-поэтов

Раздвоенный
Сломанный
Вывихнутый
Я не знаю, какой шаг танцевать
На хорошей или плохой стороне
Куда меня бросает жизнь

С тех пор, как я потерял тебя в своей голове
Где я жил вдвоём с тобой
Среди флоры и фауны
Я даже не слышу, когда останавливаюсь
Бьётся, через раз,
Моё сердце жёлтого карлика

Но это те метки, которые у меня остались
С прежних времён
Войны икон