Paroles et traduction William Sheller - Billy nettoie son saxophone

Billy nettoie son saxophone

Les disques noirs qu'on bricole et que l'on sillonne
Qu'on dissout dans l'acétone.
Les gens bizarres qu'on allonge et qu'on radiophone.
L'homme de la rue qu'on questionne.
J'ai vu celui qui laisse tout ça, qui abandonne
Un petit Français qui s'étonne qu'on lui rende pas tout ce qu'il donne.

Il en a la vie qui bourdonne, il laisse tomber son téléphone.
Il est là pour personne, y'a plus d'amour qui sonne.
Billy nettoie son saxophone.

Les faux départs, le choix des impressions qu'on donne
De l'emballage conditionnent.
Les mots barbares, les idées que l'on déboulonne
Papier monnaie qu'on chiffonne.
Les p'tits Rimbaud du mal de vivre à Babylone
La peur de n'être plus personne, la cocaïne et le Valium.

Il en a la vie qui bourdonne, il laisse tomber son téléphone.
Il est là pour personne, y'a plus d'amour qui sonne.
Billy nettoie son saxophone.

Les verres à boire sur les choses qu'on dit à personne
Et l'amour qu'on ambitionne.
Le provisoire qu'on partage et que l'on émulsionne.
Les amants qui s'abandonnent.
Les p'tits Rimbaud du mal de vivre à Babylone.
Un petit Français qui s'étonne qu'on lui rende pas tout ce qu'il donne.

Il en a la vie qui bourdonne, il laisse tomber son téléphone.
Il est là pour personne, y'a plus d'amour qui sonne.
Billy nettoie son saxophone.

Billy Cleans His Saxophone

The black discs that we tinker with and groove on
That we dissolve in acetone.
The strange people we stretch out and broadcast.
The man in the street we question.
I saw the one who leaves it all, who gives up
A little Frenchman who's surprised that he doesn't get back everything he gives.

His life is buzzing, he drops his phone.
He's there for no one, no more love ringing.
Billy cleans his saxophone.

The false starts, the choice of impressions we give
Of the packaging conditions.
The barbaric words, the ideas we unbolt
Money paper that we crumple.
Little Rimbauds of the pain of living in Babylon
The fear of being no one anymore, the cocaine and the Valium.

His life is buzzing, he drops his phone.
He's there for no one, no more love ringing.
Billy cleans his saxophone.

The drinking glasses on the things we say to no one
And the love we aspire to.
The temporary that we share and that we emulsify.
The lovers who abandon themselves.
Little Rimbauds of the pain of living in Babylon.
A little Frenchman who's surprised that he doesn't get back everything he gives.

His life is buzzing, he drops his phone.
He's there for no one, no more love ringing.
Billy cleans his saxophone.