Paroles et traduction William Sheller - C'est l'hiver demain

C'est l'hiver demain

On voit sur nos terres
A l'abord des rivières
L'empreinte des mauvaises nuits
Les matins gris
Au vent du nord se sont soumis

Le givre escalade
Nos plaines malades
Jusque dans leurs moindres replis
Sur le pays
Le soleil est pâle à midi

REFRAIN:
Et c'est curieux de voir
Comme tout cela ressemble
A ces temps mal-aimés
Que l'on connaît bien
Toutes ces choses-là
Venant toutes ensemble
Me laissent à penser
Que C'est L'hiver Demain

Il court sur nos terres
La nouvelle fière
D'un loup abattu au matin
Sur le chemin
D'un ancien champ de sarrasin
Se figent
Les sources
Se perdent leur course
Que prennent les glaces en chemin
Jusqu'au déclin
D'un jour qui s'est levé pour rien

REFRAIN:
Et c'est curieux de voir
Comme tout cela ressemble
A ces temps mal-aimés
Que l'on connaît bien
Toutes ces choses-là
Venant toutes ensemble
Laissent à penser
Que C'est L'hiver Demain

On dit par nos terres
Le vent des misères
A choisi de vivre chez nous
On dit surtout
Le froid n'est pas heureux partout

REFRAIN:
Et puis viendra la nuit
Où la fille des neiges
Appellera ton nom
Jusqu'au matin
Etranger méfie-toi
De tous ces sortilèges
Tu apprendras tout ça
C'est ton premier hiver demain

Tomorrow Is Winter

We see on our lands
At the edge of the rivers
The imprint of the bad nights
The gray mornings
Have submitted to the north wind

The frost climbs
Our sick plains
To their smallest folds
On the country
The sun is pale at noon

CHORUS:
And it's curious to see
How much this all resembles
Those unloved times
That we know well
All these things
Coming all together
Make me think
That Tomorrow Is Winter

It runs on our lands
The proud news
Of a wolf shot in the morning
On the way
Of an old buckwheat field
They freeze
The springs
They lose their way
That the ice takes on the way
Until the decline
Of a day that has risen for nothing

CHORUS:
And it's curious to see
How much this all resembles
Those unloved times
That we know well
All these things
Coming all together
Make think
That Tomorrow Is Winter

They say by our lands
The wind of misery
Has chosen to live with us
They say above all
The cold is not happy everywhere

CHORUS:
And then the night will come
When the snow maiden
Will call your name
Until the morning
Foreigner, beware
Of all these enchantments
You will learn all that
This is your first winter tomorrow