Paroles et traduction William Sheller - C'est l'hiver demain

C'est l'hiver demain

On voit sur nos terres
A l'abord des rivières
L'empreinte des mauvaises nuits
Les matins gris
Au vent du nord se sont soumis

Le givre escalade
Nos plaines malades
Jusque dans leurs moindres replis
Sur le pays
Le soleil est pâle à midi

REFRAIN:
Et c'est curieux de voir
Comme tout cela ressemble
A ces temps mal-aimés
Que l'on connaît bien
Toutes ces choses-là
Venant toutes ensemble
Me laissent à penser
Que C'est L'hiver Demain

Il court sur nos terres
La nouvelle fière
D'un loup abattu au matin
Sur le chemin
D'un ancien champ de sarrasin
Se figent
Les sources
Se perdent leur course
Que prennent les glaces en chemin
Jusqu'au déclin
D'un jour qui s'est levé pour rien

REFRAIN:
Et c'est curieux de voir
Comme tout cela ressemble
A ces temps mal-aimés
Que l'on connaît bien
Toutes ces choses-là
Venant toutes ensemble
Laissent à penser
Que C'est L'hiver Demain

On dit par nos terres
Le vent des misères
A choisi de vivre chez nous
On dit surtout
Le froid n'est pas heureux partout

REFRAIN:
Et puis viendra la nuit
Où la fille des neiges
Appellera ton nom
Jusqu'au matin
Etranger méfie-toi
De tous ces sortilèges
Tu apprendras tout ça
C'est ton premier hiver demain

Завтра зима

На наших землях видно,
У берегов рек,
След дурных ночей.
Серые утра
Подчинились северному ветру.

Иней взбирается
На наши больные равнины,
До самых их потаенных складок.
Над страной
Солнце бледное в полдень.

ПРИПЕВ:
И любопытно видеть,
Как все это похоже
На те нелюбимые времена,
Которые мы хорошо знаем.
Все эти вещи,
Приходящие все вместе,
Наводят меня на мысль,
Что завтра зима.

По нашим землям идет
Гордая весть
О волке, убитом утром
На дороге,
Ведущей к старому гречишному полю.
Замерзают
Источники,
Сбиваются с пути,
Который лед преграждает им.
До самого заката
Дня, который встал зря.

ПРИПЕВ:
И любопытно видеть,
Как все это похоже
На те нелюбимые времена,
Которые мы хорошо знаем.
Все эти вещи,
Приходящие все вместе,
Наводят на мысль,
Что завтра зима.

Говорят, по нашим землям
Ветер несчастий
Решил поселиться у нас.
Говорят, особенно,
Что холод не везде одинаков.

ПРИПЕВ:
И затем наступит ночь,
Когда снежная дева
Позовет тебя по имени
До самого утра.
Чужестранец, остерегайся
Всех этих чар.
Ты все это узнаешь,
Завтра твоя первая зима.