Paroles et traduction William Sheller - Çamping

Çamping

C'est la chanson avec laquelle se termine
Un coup du cur, comme le destin les dessine,
D'un tracé un peu court et d'une main vagabonde

Elle m'aurait préféré plus grand qu' la moyenne
De mon côté, j' la trouvais trop parisienne
On n'était pas vraiment sur la même longueur d'ondes

{Refrain:}
Mais t'en fais pas, c'est pas la mer à boire
Va pas pleurer, j' te prêterai pas mon mouchoir
Emmène-moi plutôt voir les Conquidences
Au moins, ça met d' l' ambiance
Y aura toujours des catalogues de voyage
Y aura toujours de l'amour au bord des plages
Et tu veux qu' j'te dise, en confidence?
Je crois qu' j'ai toutes mes chances encore

"T'es pas malin " m'a dit sa meilleure copine
"Laisse-nous bronzer, va plutôt faire la cuisine"
C'était pas tellement là des façons bien amènes

J'en ai conclu d'une réflexion des plus fines
Qu'à la façon dont l' aventure s'achemine
Ça n' serait pas l'apogée d'une chronique aoûtienne

{Au Refrain}

Regarde-moi, tout aussi vrai qu' mon miroir
Dis-moi, est-ce que j'ai l' air de faire peine à voir?
Je chante au milieu des Conquidences
Au moins, ça met d' l'ambiance

Camping

This is the song which ends
A mood, as destiny draws them,
From a somewhat short line and a wandering hand

She would have preferred me taller than average
For my part, I found her too Parisian
We really were not on the same wavelength

{Chorus:}
But don't worry, it's not the end of the world
Don't cry, I won't lend you my handkerchief
Instead, take me to see the Seashells
At least it'll create some atmosphere
There will always be travel catalogs
There will always be love on the beaches
And let me tell you, confidentially,
I think I still have all my chances

"You're not smart" said her best friend
"Let us tan, you go cook instead"
These were not at all very polite ways

I concluded from a very subtle reflection
That the way the adventure was going
It would not be the pinnacle of an August chronicle

{Chorus}

Look at me, as true as my mirror
Tell me, do I look like a pitiful sight?
I'm singing among the Seashells
At least it's creating atmosphere