Paroles et traduction William Sheller - Çamping

Çamping

C'est la chanson avec laquelle se termine
Un coup du cur, comme le destin les dessine,
D'un tracé un peu court et d'une main vagabonde

Elle m'aurait préféré plus grand qu' la moyenne
De mon côté, j' la trouvais trop parisienne
On n'était pas vraiment sur la même longueur d'ondes

{Refrain:}
Mais t'en fais pas, c'est pas la mer à boire
Va pas pleurer, j' te prêterai pas mon mouchoir
Emmène-moi plutôt voir les Conquidences
Au moins, ça met d' l' ambiance
Y aura toujours des catalogues de voyage
Y aura toujours de l'amour au bord des plages
Et tu veux qu' j'te dise, en confidence?
Je crois qu' j'ai toutes mes chances encore

"T'es pas malin " m'a dit sa meilleure copine
"Laisse-nous bronzer, va plutôt faire la cuisine"
C'était pas tellement là des façons bien amènes

J'en ai conclu d'une réflexion des plus fines
Qu'à la façon dont l' aventure s'achemine
Ça n' serait pas l'apogée d'une chronique aoûtienne

{Au Refrain}

Regarde-moi, tout aussi vrai qu' mon miroir
Dis-moi, est-ce que j'ai l' air de faire peine à voir?
Je chante au milieu des Conquidences
Au moins, ça met d' l'ambiance

Кемпинг

Это песня, которой заканчивается
Влюбленность, как судьба их рисует,
Коротким штрихом и блуждающей рукой

Она предпочла бы меня повыше ростом
А я находил ее слишком парижанкой
Мы были явно не на одной волне

{Припев:}
Но не переживай, это не море выпить
Не плачь, я не дам тебе свой платок
Лучше пойдем посмотрим на танцующих
По крайней мере, это создает настроение
Всегда найдутся каталоги путешествий
Всегда будет любовь на берегу моря
И знаешь, что я тебе скажу по секрету?
Думаю, у меня еще есть все шансы

"Ты не очень умён", - сказала мне ее лучшая подруга
"Дай нам позагорать, иди лучше готовь"
Это были не самые приятные манеры

Я сделал вывод, поразмыслив,
Что судя по тому, как развиваются события
Это не будет кульминацией августовской хроники

{Припев}

Посмотри на меня, так же честно, как в зеркало
Скажи, я выгляжу жалко?
Я пою среди танцующих
По крайней мере, это создает настроение