Catherine - William Sheller traduction en allemand

Catherine

Je ne bénirai pas assez je crois
Ce vieux hasard un peu menteur
Qui m'avait tant fait attendre mon heure
Hier il m'a parlé de toi.

{Refrain:}
Attends moi demain je reviendrais peut être
Jeter des cailloux le soir à ta fenêtre
As-tu remarqué, dis, comme on se ressemble
On était bien fait, tu sais, pour jouer ensemble.

Et s'il en est qui s'étonne parfois
Si différents qu'ils nous connaissent
Nous savons toi et moi que rien ne presse
Ils comprendront plus tard, je crois.

{Refrain}

Et si j'ai fait cette chanson pour toi,
Sans me soucier des commentaires
C'est pour t'offrir un peu à ma manière
Un premier souvenir de moi.

{Refrain 2X}

Catherine

Ich werde nie genug segnen, glaub ich
Diesen alten, etwas lügnerischen Zufall
Der mich so lange auf meine Stunde warten ließ
Gestern sprach er zu mir von dir.

{Refrain:}
Warte auf mich morgen, ich komme vielleicht zurück
Werfe abends Steinchen an dein Fenster
Hast du bemerkt, wie ähnlich wir uns sind?
Wir waren, weißt du, gut gemacht, um zusammen zu spielen.

Und wenn es welche gibt, die manchmal staunen
So verschieden, wie sie uns kennen
Wissen wir, du und ich, dass nichts drängt
Sie werden es später verstehen, glaub ich.

{Refrain}

Und wenn ich dieses Lied für dich gemacht hab
Ohne auf Kommentare zu achten
Ist es, um dir auf meine Weise ein wenig
Eine erste Erinnerung an mich zu schenken.

{Refrain 2X}