Paroles et traduction William Sheller - Centre Ville

Centre Ville

Il y a au centre-ville
De l'eau qui coule au bord des rues
Et qu'on balaye au jour levé.
J'irai du pas tranquille
De ceux qui ne sont jamais revenus
Et qui n'ont rien à regretter...

Parce que, tu vois,
Bien sûr, tu ne m'as pas dit de te suivre
Et là, j'suis d'accord.
Y a tellement de choses à voir dans ton sourire quand tu dors.
J'ai le souvenir d'un grand bateau blanc sur la mer de ton corps
Mais je n'pense pas
Qu'j'étais fait pour vivre
A son bord.

Il y a, vers la presqu-île,
Des barques qui s'en vont, le soir,
Vers où nous ne serons jamais allés.
Les adieux difficiles
De ceux qu'on ne va jamais revoir
Laissent tant de choses à oublier...

Parce que, tu vois,
Bien sûr, tu ne m'as pas dit de te suivre
Et là, j'suis d'accord.
Y a tellement de choses à voir dans ton sourire quand tu dors.
J'ai le souvenir d'un grand bateau blanc sur la mer de ton corps
Mais je n'pense pas
Qu'j'étais fait pour vivre
A son bord...
A son bord...

Центр города

В центре города,
Вода течет по краям улиц,
И ее сметают на рассвете.
Я пойду спокойным шагом,
Шагом тех, кто никогда не вернулся,
И кому не о чем жалеть...

Потому что, понимаешь,
Конечно, ты не просила меня следовать за тобой,
И тут я согласен.
Так много всего можно увидеть в твоей улыбке, когда ты спишь.
Я помню большой белый корабль в море твоего тела,
Но я не думаю,
Что был создан для жизни
На его борту.

Там, у полуострова,
Лодки уплывают вечером,
Туда, где мы никогда не будем.
Тяжелые прощания
С теми, кого мы больше не увидим,
Оставляют столько всего, что нужно забыть...

Потому что, понимаешь,
Конечно, ты не просила меня следовать за тобой,
И тут я согласен.
Так много всего можно увидеть в твоей улыбке, когда ты спишь.
Я помню большой белый корабль в море твоего тела,
Но я не думаю,
Что был создан для жизни
На его борту...
На его борту...