Chanson D'Automne - William Sheller traduction en anglais

Chanson D'Automne

C'est une chanson pour l'automne
Pour les jours où y'a personne
Quand la ville est sous la pluie.

C'est une chanson que je te donne
Tu jettes ou tu fredonnes
Elle me servira aussi.

Si tu n'aimes pas trop la foule
Si parfois comme moi la vie te saoûle un peu
Si tu te sens rouler en boule
Ou si le mauvais sort te blackboule hors du jeu
N'oublie pas qu'on est deux.

C'est une chanson qui consume
Les petits malheurs qu'on s'exhume
Qu'on est tout seul à savoir.

Quand on partage à la brume
La solitude de la lune
Devant son grand écran noir.

Si tu n'aime pas trop la foule
Si parfois comme moi la vie te saoûle un peu
Si tu te sens rouler en boule
Ou si le mauvais sort te blackboule hors du jeu
N'oublie pas qu'on est deux.

C'est une chanson que j'te donne
Comme un gilet qu'on boutonne
Pour se réchauffer la vie
Je t'ai tout dit

Autumn Song

This is a song for autumn
For the days when there is no one
When the city is in the rain.

This is a song that I give you
You throw it away or hum it
It will also serve me.

If you don't like crowds too much
If sometimes like me life makes you a little sick
If you feel like rolling into a ball
Or if bad luck blackballs you out of the game
Don't forget that there are two of us.

This is a song that consumes
The little misfortunes that we exhume
That we alone know.

When we share in the mist
The solitude of the moon
In front of its big black screen.

If you don't like crowds too much
If sometimes like me life makes you a little sick
If you feel like rolling into a ball
Or if bad luck blackballs you out of the game
Don't forget that there are two of us.

This is a song that I give you
Like a cardigan that you button up
To warm your life
I've told you everything