Comme on n'oublie pas - William Sheller traduction en allemand

Comme on n'oublie pas

Y a des nuits là-haut je lève la tête
Quand je ne dors pas
J'aimerais dévisser toutes ces planètes
Que je ne trouve pas
Qui changent notre vie jusqu 'aux plus petits détails tout en bas
Et qui reviennent danser sur des heures blanches
Pour qu'on ne les oublie pas

T'avais même pas quatre-vingts saisons
Derrière tes pas
Moi, le vent froid qui fait les vagabonds
M'avait mis là
Et comme une balle que tu lançais toujours devant toi
Je me suis laissé ramasser un jour
Comme On N'oublie Pas

Je n'ai peut-être pas toujours su bien faire
Je n'ai peut-être pas toujours été tellement clair
Mais je veux que tu saches que je te garde quand même
La meilleure part que j'ai de moi
Comme on se sort des mauvaises rivières
Je me suis sorti du temps où je vivais à l'envers
Des heures bizarres où j'étais pas moi-même
Aujourd'hui je ne sais plus pourquoi

On entend là-dessus des lumières
Quand je ne dors pas
Des avions qui s'en vont sur les mers
Et ne reviennent pas
Y a une radio qui raconte nulle part et tout bas
Des histoires comme on n'en vit plus guère
Mais qu'on n'oublie pas

Y a des nuits je voudrais que la terre s'arrête
Autour de moi
Comme quand je voyais danser toutes les comètes
Autour de toi
Y a des nuits je voudrais, je ne sais plus ce que je veux
C'est comme ça
Je donnerais tout ce que j'ai pu voir sur terre
Pour que tu m'oublies pas

Je n'ai peut-être pas toujours su bien faire
Je n'ai peut-être pas toujours été tellement clair
Mais je veux que tu saches que je te garde quand même
La meilleure part que j'ai de moi
Comme on se sort des mauvaises rivières
Je me suis sorti du temps où je vivais à l'envers
Des heures bizarres où j'étais pas moi-même
Aujourd'hui je ne sais plus pourquoi

Et pour la peine que j'ai pu te faire
Et pour la peur qui te pousse à courir les déserts
Il fallait bien que je te dise quand même
L'amour c'est pas toujours comme ça

Il fallait bien que je te dise quand même
L'amour c'est pas toujours comme ça

Wie man nicht vergisst

Es gibt Nächte da oben, ich hebe den Kopf
Wenn ich nicht schlafen kann
Ich möchte all diese Planeten abschrauben
Die ich nicht finde
Die unser Leben verändern bis ins kleinste Detail da unten
Und die wiederkommen, auf schlaflosen Stunden zu tanzen
Damit wir sie nicht vergessen

Du hattest nicht mal achtzig Jahreszeiten
Hinter deinen Schritten
Ich, der kalte Wind, der die Vagabunden macht
Hat mich dort hingebracht
Und wie einen Ball, den du immer vor dich warfst
Habe ich mich eines Tages aufheben lassen
Wie man nicht vergisst

Vielleicht habe ich nicht immer richtig gehandelt
Vielleicht war ich nicht immer besonders klar
Aber ich möchte, dass du weißt, ich bewahre trotzdem
Den besten Teil von mir für dich
Wie man sich aus schlechten Flüssen befreit
Habe ich mich aus der Zeit befreit, als ich verkehrt lebte
Seltsame Stunden, in denen ich nicht ich selbst war
Heute weiß ich nicht mehr, warum

Man hört darüber Lichter
Wenn ich nicht schlafen kann
Flugzeuge, die über die Meere ziehen
Und nicht zurückkehren
Es gibt ein Radio, das nirgendwo und ganz leise Geschichten erzählt
Geschichten, wie man sie kaum noch erlebt
Die man aber nicht vergisst

Es gibt Nächte, in denen ich möchte, dass die Erde stehen bleibt
Um mich herum
Wie damals, als ich alle Kometen tanzen sah
Um dich herum
Es gibt Nächte, da möchte ich, ich weiß nicht mehr, was ich will
So ist es
Ich würde alles geben, was ich je auf der Erde gesehen habe
Damit du mich nicht vergisst

Vielleicht habe ich nicht immer richtig gehandelt
Vielleicht war ich nicht immer besonders klar
Aber ich möchte, dass du weißt, ich bewahre trotzdem
Den besten Teil von mir für dich
Wie man sich aus schlechten Flüssen befreit
Habe ich mich aus der Zeit befreit, als ich verkehrt lebte
Seltsame Stunden, in denen ich nicht ich selbst war
Heute weiß ich nicht mehr, warum

Und für den Schmerz, den ich dir zugefügt habe
Und für die Angst, die dich durch die Wüsten treibt
Musste ich dir trotzdem sagen
Liebe ist nicht immer so

Musste ich dir trotzdem sagen
Liebe ist nicht immer so