Paroles et traduction William Sheller - Elle dit soleil, elle dit

Elle dit soleil, elle dit

Je n'ai pas tellement de reproche à faire dans la vie
Ça n'empêche pas certains de dire
Que j'perds mon temps à écouter la pluie.
Ils ne savent pas entendre au travers de leur propre bruit
Comme une chanson qui va toute seule
Sans qu'on l'apprenne et sans qu'on l'ait choisie.

Elle dit "soleil", elle dit "prête-moi ton arc-en-ciel", elle dit "merci".
Elle dit "soleil", elle dit "prête-moi ton arc-en-ciel", elle dit "merci".

Tous les gens dans la ville se cachent chez eux et s'ennuient.
Ils grognent du fond d'un pull-over
Qui leur va mal, mais ils sont à l'abri.
Moi, j'ai des billes au bout des baleines de mon parapluie.
J'ai une chanson qui va toute seule
Dans qu'on l'apprenne et sans qu'on l'ait choisie.

Elle dit "soleil", elle dit "prête-moi ton arc-en-ciel", elle dit "merci".
Elle dit "soleil", elle dit "prête-moi ton arc-en-ciel", elle dit "merci".
Elle dit "soleil", elle dit "prête-moi ton arc-en-ciel", elle dit "merci".
Elle dit "soleil", elle dit "prête-moi ton arc-en-ciel", elle dit "merci".
Elle dit "soleil", elle dit "prête-moi ton arc-en-ciel", elle dit "merci".
Elle dit "soleil", elle dit "prête-moi ton arc-en-ciel", elle dit "merci".

She Says "Sunshine", She Says

I don't really have much to complain about in life
That doesn't stop some from saying
That I waste my time listening to the rain.
They don't know how to listen through their own noise
Like a song that plays all on its own
Without us learning it or choosing it.

She says "sunshine", she says "lend me your rainbow", she says "thank you".
She says "sunshine", she says "lend me your rainbow", she says "thank you".

All the people in the city are hiding out at home, bored.
They grumble from inside a sweater
Which doesn't fit them well, but they're undercover.
As for me, I've got marbles on the ends of the ribs of my umbrella.
I've got a song that plays all on its own
Without us learning it or choosing it.

She says "sunshine", she says "lend me your rainbow", she says "thank you".
She says "sunshine", she says "lend me your rainbow", she says "thank you".
She says "sunshine", she says "lend me your rainbow", she says "thank you".
She says "sunshine", she says "lend me your rainbow", she says "thank you".
She says "sunshine", she says "lend me your rainbow", she says "thank you".
She says "sunshine", she says "lend me your rainbow", she says "thank you".