Encore une heure, encore une fois - William Sheller traduction en allemand

Encore une heure, encore une fois

J'ai rêvé d'un Iroquois
Qui dansait sans vertige sous la lune
Un épais tapis de brume
S'envolait sous ses pas
Un train venant d'Ottawa
S'illuminait tout en bas
Entre les dunes
De l'édredon demi-plume
Qui me couvre la tête
Alouette
C'est le matin déjà
{Refrain:}
Laisse moi dormir
Du fond du coeur
Dans la longueur
De ton lit de bois
Encore une heure
Encore une fois
Laisse moi partir
Dans la lueur
Du jour meilleur
De tes volets de bois
Encore un heure
Encore une fois
Une femme en fourreau de soie
Cherchait son anonymat
Dans China Town
Elle marchait comme une espionne
En suivant les caméras
Un tramway passait par là
Roulant sur le pavé plat
D'une rue piétonne
Le contrôleur en personne
Agitait une cloche
Qui sonne
Il est midi déjà
{Refrain}
Enfin j'ai rêvé de toi
Donnant une photo de moi
Un peu ancienne
A une cartomancienne
Qui te parlait tout bas
Je me suis réveillé là
Avec le son de ta voix
Un peu lointaine
Tu as ouvert les persiennes
Sur le jardin bohème
Que j'aime
Quand le soleil est là
{Refrain}

Noch eine Stunde, noch einmal

Ich träumte von einem Irokesen
Der tanzte schwindelfrei unter dem Mond
Ein dicker Teppich aus Nebel
Hob sich unter seinen Füßen
Ein Zug aus Ottawa
Erleuchtete sich tief unten
Zwischen den Dünen
Von der halbgefüllten Daunendecke
Die meinen Kopf bedeckt
Lerche
Es ist schon Morgen
{Refrain:}
Lass mich schlafen
Aus tiefstem Herzen
In der Länge
Deines Holzbettes
Noch eine Stunde
Noch einmal
Lass mich gehen
In das Licht
Des besseren Tages
Deiner Holzläden
Noch eine Stunde
Noch einmal
Eine Frau in seidenem Kleid
Sucht ihre Anonymität
In Chinatown
Sie ging wie eine Spionin
Folgend den Kameras
Eine Straßenbahn fuhr vorbei
Rollte über das flache Pflaster
Einer Fußgängerzone
Der Schaffner höchstpersönlich
Schwang eine Glocke
Die läutet
Es ist schon Mittag
{Refrain}
Endlich träumte ich von dir
Die ein Foto von mir gab
Ein wenig alt
Einer Wahrsagerin
Die leise zu dir sprach
Ich wachte dort auf
Mit dem Klang deiner Stimme
Ein wenig fern
Du öffnetest die Jalousien
Auf den wilden Garten hinaus
Den ich liebe
Wenn die Sonne scheint
{Refrain}