Paroles et traduction William Sheller - Encore une heure, encore une fois

Encore une heure, encore une fois

J'ai rêvé d'un Iroquois
Qui dansait sans vertige sous la lune
Un épais tapis de brume
S'envolait sous ses pas
Un train venant d'Ottawa
S'illuminait tout en bas
Entre les dunes
De l'édredon demi-plume
Qui me couvre la tête
Alouette
C'est le matin déjà
{Refrain:}
Laisse moi dormir
Du fond du coeur
Dans la longueur
De ton lit de bois
Encore une heure
Encore une fois
Laisse moi partir
Dans la lueur
Du jour meilleur
De tes volets de bois
Encore un heure
Encore une fois
Une femme en fourreau de soie
Cherchait son anonymat
Dans China Town
Elle marchait comme une espionne
En suivant les caméras
Un tramway passait par là
Roulant sur le pavé plat
D'une rue piétonne
Le contrôleur en personne
Agitait une cloche
Qui sonne
Il est midi déjà
{Refrain}
Enfin j'ai rêvé de toi
Donnant une photo de moi
Un peu ancienne
A une cartomancienne
Qui te parlait tout bas
Je me suis réveillé là
Avec le son de ta voix
Un peu lointaine
Tu as ouvert les persiennes
Sur le jardin bohème
Que j'aime
Quand le soleil est là
{Refrain}

One More Hour, One More Time

I dreamed of an Iroquois
Who danced without dizziness beneath the moon
A thick blanket of mist
Flew up under his feet
A train coming from Ottawa
Lit up down below
Between the downs
Of the half-feathered eiderdown
That covers my head
Alouette
It's morning already
{Chorus:}
Let me sleep
From the bottom of my heart
In the length
Of your wooden bed
One more hour
One more time
Let me go
In the light
Of a better day
Of your wooden shutters
One more hour
One more time
A woman in a silk sheath
Was searching for her anonymity
In China Town
She walked like a spy
Following the cameras
A tram passed by
Rolling on the flat pavement
Of a pedestrian street
The conductor in person
Rang a bell
That rings
It's noon already
{Chorus}
Finally I dreamed of you
Giving a photo of me
A bit old
To a fortune-teller
Who spoke to you softly
I woke up there
With the sound of your voice
A bit distant
You opened the blinds
On the bohemian garden
That I love
When the sun is there
{Chorus}