Paroles et traduction William Sheller - Enygma Song

Enygma Song

C'est une esquisse éternelle
C'est un tracé un peu flou
Ce que je tiens beaucoup pour elle
Pour des raisons personnelles
Ça restera, voyez-vous,
Un peu laisser aller comme tel

C'est un piano qui m'appelle
De loin, jusqu'à l'autre bout
D'une étrange amitié fidèle
Vers aucune autre soit-elle
S'en vont ces mots dont je joue
Mais les entendez-vous comme elle?

Parce qu'il tourne autour de nous
Des d'illusions qui se mêlent
De nous faire aimer n'importe où
Ne vaut-il pas mieux pour elle
Que je m'en tienne après coup
A laisser ma chanson telle quelle?

C'est une esquisse éternelle
C'est un tracé un peu flou
Intemporel

Enygma Song

It's an eternal sketch
It's a rather blurry outline
What I hold in high regard for her
For personal reasons
It'll remain, you see,
A bit loosely drawn like this

It's a piano that calls to me
From afar, all the way to the bottom
Of a strange, faithful friendship
Towards no other but her
Away go these words with which I play
But do you hear them like she does?

Because it revolves around us
Of illusions that intertwine
Of making us loved anywhere
Isn't it better for her
That I stick to
Leaving my song as it is?

It's an eternal sketch
It's a rather blurry outline
Timeless