Paroles et traduction William Sheller - Fandango

Fandango

Ma mémoire ne m'est pas toujours fidèle.
C'est là son ordinaire à ce qu'on dit, aussi ne soyez pas surpris
Si quelquefois lorsqu'on en vient à parler d'elle
Il m'arrive d'oublier, comme aujourd'hui, qu'elle était cruelle.

Comprenez mon excuse: elle est facile.
J'ai dansé par le monde et sans répit, une Argentine de comédie.

Pour éveiller quelque passion d'après-midi
Sur les parquets des thés dansants où l'on s'ennuie
Quelque part en ville.

Fandango, je pourrai presque croire que je l'oublie.
Fandango, tous les mensonges sont permis.
Fandango, le temps d'un thé qui refroidit.

Excusez-moi je vous retiens peut-être.
Je suis un peu bavard aujourd'hui mais si elle passe par ici
Dites-lui bien que je ne me soucie plus d'elle
Dites-lui bien que j'en suis tout à fait sorti, aux dernières nouvelles.

Fandango, je pourrai presque croire que je l'oublie.
Fandango, tous les mensonges sont permis.
Fandango, le temps d'un thé qui refroidit.
Fandango, jeux de miroirs et jeux d'ennuis.

Fandango

My memory is not always faithful to me.
That's its usual habit, so don't be surprised
If sometimes when we come to talk about it
I happen to forget, like today, that it was cruel.

Understand my excuse: it's easy.
I've danced around the world and tirelessly, a comedy Argentine.

To awaken some afternoon passion
On the floors of tea dances where one gets bored
Somewhere in town.

Fandango, I could almost believe that I forgot it.
Fandango, all lies are permitted.
Fandango, the time of a tea that's cooling.

Excuse me, perhaps I'm holding you up.
I'm a bit talkative today, but if she passes this way
Tell her that I no longer care about her
Tell her that I'm completely over it, by all accounts.

Fandango, I could almost believe that I forgot it.
Fandango, all lies are permitted.
Fandango, the time of a tea that's cooling.
Fandango, games of mirrors and games of boredom.