Fier Et Fou De Vous - Live Olympia 94 - William Shellertraduction en anglais
On
pourrait
croire,
qu′on
lui
fait
des
misères
You
would
think
someone
is
making
her
miserable
A
sa
façon
de
pleurer
sur
mes
genoux
The
way
she
cries
on
my
lap
Mais
j'veux
plus
être
son
papa
ni
son
grand
frère
But
I
don't
want
to
be
her
father
or
her
big
brother
C′sont
pas
des
rôles
qui
j'peux
jouer
jusqu'au
bout
These
aren't
roles
that
I
can
play
until
the
end
Pas
du
tout
Not
at
all
J′lui
dis
y
a
des
gens
sur
terre
I
tell
her
there
are
people
on
Earth
Qui
chantent
autour
de
nous
Who
are
singing
around
us
Moi,
je
n′vois
rien,
je
suis
fier
I
don't
see
anything,
I'm
proud
Et
je
suis
fou
de
vous
And
I'm
crazy
about
you
Elle
s'en
fout
She
doesn't
care
Pourtant
est-ce
que
j′peux
être
plus
sincère
Yet
can
I
be
more
sincere
J'ai
parfois
du
mal
à
joindre
les
deux
bouts
I
sometimes
have
trouble
making
ends
meet
Mais
depuis
l′année
où
je
suis
revenu
d'la
guerre
But
since
the
year
I
came
back
from
the
war
J′ai
jamais
manqué
à
ses
rendez-vous
I've
never
missed
one
of
her
appointments
Pas
du
tout
Not
at
all
J'lui
dis
y
a
des
gens
sur
terre
I
tell
her
there
are
people
on
Earth
Qui
pleurent
autour
de
nous
Who
are
crying
around
us
Moi
je
n'vois
rien,
je
suis
fier
I
don't
see
anything,
I'm
proud
Et
je
suis
fou
de
vous
And
I'm
crazy
about
you
Elle
s′en
fout
She
doesn't
care
Déjà
quand
elle
voulait
être
écuyère
When
she
wanted
to
be
an
equestrian
Elle
m′écrivait
qu'elle
n′était
pas
bien
chez
vous
She
wrote
to
me
that
she
wasn't
well
with
you
Mais
qu'elle
n′voulait
pas
risquer
sa
vie
entière
But
that
she
didn't
want
to
risk
her
whole
life
Sur
mon
histoire
qui
n'tenait
pas
debout
On
my
story
that
didn't
hold
water
Voyez-vous
You
see
J′lui
dit
y
a
des
gens
sur
terre
I
tell
her
there
are
people
on
Earth
Qui
dansent
autour
de
nous
Who
are
dancing
around
us
Moi,
je
ne
vois
rien,
je
suis
fier
I
don't
see
anything,
I'm
proud
Et
je
suis
fou
de
vous
And
I'm
crazy
about
you
Elle
s'en
fout
She
doesn't
care
Évaluez la traduction
1
Le témoin magnifique
2 La fille de Montréal
3 Les enfants sauvages
4 On vit tous la même histoire
5 Message urgent
6 Quand j'étais a vos genoux
7 Octuor - Instrumental
8 Promenade française - Instrumental
9 Le petit Schubert est malade - Instrumental
10 J'En Avais Envie Aussi
11 Chanson D'Automne
12 To You
13 La Maison De Mara - Live
14 Comme Je M'Ennuie De Toi
15 Symphoman
16 Genève
17 Rosanna Banana
18 Maman Est Folle
19 Sunfool (Une solitude ordinaire)
20 C'est l'hiver demain
21 J'suis pas bien
22 Les Machines Absurdes - Live 2005 Bruxelles
23 La fille ainée du dernier des Cherokees
24 Loulou
25 Photos Souvenirs
26 Rock'N'Dollars
27 Pour la main gauche (instrumental)
28 Aidan Song (instrumental)
29 Revenir Bientôt
30 Elvira
31 Clandestine
32 Toutes Les Choses Qu'On Lui Donne
33 Mon Hôtel
34 Athis
35 Centre Ville
36 Chamberwood (la vilaine maison)
37 Vienne
38 Partita
39 Les machines absurdes
40 Enygma Song
41 Moondown
42 Cantilène - Instrumental
43 Machines absurdes (instrumental)
44 Les miroirs dans la boue - Live
45 Parade - Live
46 C'Est L'Hiver Demain - Live
47 Centre Ville - Live
48 To You - Live
49 Indies (Les Millions De Singes) - Live
50 Moondown - Live
51 Sonatine - Olympia 82
52 Prélude A L'Ampoule
53 Une Depression D'Hiver - Live Olympia 94
54 La bavaroise - Olympia 82
55 Fier Et Fou De Vous - Live Olympia 94
56 Cuir De Russie - Live Olympia 94
57 Le Carnet A Spirale - Live Olympia 84
58 Les Filles De L'Aurore - Live Olympia 84
59 Nage Libre - Live Olympia 1984
60 Le Capitaine - Live Olympia 84
61 Maman Est Folle - Live Olympia 84
62 Genève - Live
63 Un homme heureux - Live - Studio Davout
64 Indies (Les millions de singes)
65 Parade (Le bel adieu)
66 La tête brulée
67 Savez-Vous?
68 Oh! J'cours tout seul
69 Petit comme un caillou
70 Elle dit soleil, elle dit
71 À l'après minuit
72 La musique autour de moi
73 À franchement parler
74 Le carnet à spirale
75 Une chanson qui te ressemblerait
76 Dans un vieux rock'n'roll
77 Chanson Lente
78 Flash assurance limitée
79 Oncle Arthur Et Moi
80 La Maison De Mara
81 Nicolas
82 Une chanson noble et sentimentale
83 Pourquoi t'es plus new wave
84 Excalibur
85 Un Archet Sur Mes Veines - ( Version Quatuor)
86 Le nouveau monde
87 Guernesey
88 Les miroirs dans la boue
89 Darjeeling
90 Mon Dieu Que J'l'aime
91 Basket ball
92 Simplement
93 Les petites filles modèles
94 J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
95 Ma hantise ordinaire
96 Un endroit pour vivre
97 Genoveve
98 Les mots qui viennent tout bas
99 Les orgueilleuses
100 Les filles de l'aurore
2 La fille de Montréal
3 Les enfants sauvages
4 On vit tous la même histoire
5 Message urgent
6 Quand j'étais a vos genoux
7 Octuor - Instrumental
8 Promenade française - Instrumental
9 Le petit Schubert est malade - Instrumental
10 J'En Avais Envie Aussi
11 Chanson D'Automne
12 To You
13 La Maison De Mara - Live
14 Comme Je M'Ennuie De Toi
15 Symphoman
16 Genève
17 Rosanna Banana
18 Maman Est Folle
19 Sunfool (Une solitude ordinaire)
20 C'est l'hiver demain
21 J'suis pas bien
22 Les Machines Absurdes - Live 2005 Bruxelles
23 La fille ainée du dernier des Cherokees
24 Loulou
25 Photos Souvenirs
26 Rock'N'Dollars
27 Pour la main gauche (instrumental)
28 Aidan Song (instrumental)
29 Revenir Bientôt
30 Elvira
31 Clandestine
32 Toutes Les Choses Qu'On Lui Donne
33 Mon Hôtel
34 Athis
35 Centre Ville
36 Chamberwood (la vilaine maison)
37 Vienne
38 Partita
39 Les machines absurdes
40 Enygma Song
41 Moondown
42 Cantilène - Instrumental
43 Machines absurdes (instrumental)
44 Les miroirs dans la boue - Live
45 Parade - Live
46 C'Est L'Hiver Demain - Live
47 Centre Ville - Live
48 To You - Live
49 Indies (Les Millions De Singes) - Live
50 Moondown - Live
51 Sonatine - Olympia 82
52 Prélude A L'Ampoule
53 Une Depression D'Hiver - Live Olympia 94
54 La bavaroise - Olympia 82
55 Fier Et Fou De Vous - Live Olympia 94
56 Cuir De Russie - Live Olympia 94
57 Le Carnet A Spirale - Live Olympia 84
58 Les Filles De L'Aurore - Live Olympia 84
59 Nage Libre - Live Olympia 1984
60 Le Capitaine - Live Olympia 84
61 Maman Est Folle - Live Olympia 84
62 Genève - Live
63 Un homme heureux - Live - Studio Davout
64 Indies (Les millions de singes)
65 Parade (Le bel adieu)
66 La tête brulée
67 Savez-Vous?
68 Oh! J'cours tout seul
69 Petit comme un caillou
70 Elle dit soleil, elle dit
71 À l'après minuit
72 La musique autour de moi
73 À franchement parler
74 Le carnet à spirale
75 Une chanson qui te ressemblerait
76 Dans un vieux rock'n'roll
77 Chanson Lente
78 Flash assurance limitée
79 Oncle Arthur Et Moi
80 La Maison De Mara
81 Nicolas
82 Une chanson noble et sentimentale
83 Pourquoi t'es plus new wave
84 Excalibur
85 Un Archet Sur Mes Veines - ( Version Quatuor)
86 Le nouveau monde
87 Guernesey
88 Les miroirs dans la boue
89 Darjeeling
90 Mon Dieu Que J'l'aime
91 Basket ball
92 Simplement
93 Les petites filles modèles
94 J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
95 Ma hantise ordinaire
96 Un endroit pour vivre
97 Genoveve
98 Les mots qui viennent tout bas
99 Les orgueilleuses
100 Les filles de l'aurore
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.