Paroles et traduction William Sheller - Fier et fou de vous

Fier et fou de vous

On pourrait croire, qu'on lui fait des misères
A sa façon de pleurer sur mes genoux
Mais j'veux plus être son papa ni son grand frère
C'sont pas des rôles qui j'peux jouer jusqu'au bout
Pas du tout

J'lui dis y a des gens sur terre
Qui chantent autour de nous
Moi, je n'vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s'en fout

Pourtant est-ce que j'peux être plus sincère
J'ai parfois du mal à joindre les deux bouts
Mais depuis l'année où je suis revenu d'la guerre
J'ai jamais manqué à ses rendez-vous
Pas du tout

J'lui dis y a des gens sur terre
Qui pleurent autour de nous
Moi je n'vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s'en fout

Déjà quand elle voulait être écuyère
Elle m'écrivait qu'elle n'était pas bien chez vous
Mais qu'elle n'voulait pas risquer sa vie entière
Sur mon histoire qui n'tenait pas debout
Voyez-vous

J'lui dit y a des gens sur terre
Qui dansent autour de nous
Moi, je ne vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s'en fout

Proud and Crazy About You

One might think that I treat her poorly,
The way she cries on my lap,
But I no longer want to be her father or her big brother,
I cannot play those roles all the way,
Not at all.

I tell her there are people on earth
Who are singing all around us,
I can't see them; I'm proud
And I'm crazy about you.
She doesn't care.

Can I be any more sincere?
I have trouble making ends meet at times.
But since the year I returned from the war,
I've never missed one of her appointments,
Not at all.

I tell her there are people on earth
Who are crying all around us,
I can't see them; I'm proud,
And I'm crazy about you.
She doesn't care.

Even when she wanted to be an equestrienne,
She wrote to tell me she wasn't happy at your place,
But that she wouldn't risk her whole life,
On my story that was falling apart at the seams,
You see?

I tell her there are people on earth
Who are dancing all around us,
I can't see them; I'm proud,
And I'm crazy about you.
She doesn't care.