Paroles et traduction William Sheller - Gimmick Boy

Gimmick Boy

Ne reste pas là, Suzie Q!

Je suis sorti du bain, il s'était refroidi, ça m'ennuie.
J'ai eu trop de coups de fil tout cet après-midi.
J'ai trouvé ma chemise roulée au pied du lit, ça m'ennuie.
Je suis un dandy happy poli flashy merci, je suis un gimmick boy.

Ne reste pas là, Suzie Q!
Ne me regarde pas comme ça! Je sais à quoi tu joues.
Ce n'est pas que ça me gêne, mais ça vaudrait mieux.
Tu pourrais te brûler toi-même, à jouer avec le feu.

Mon sélecteur de chaîne ne change plus ma TV, ça m'ennuie.
J'ai toujours quelque chose pour me miner la vie.
Mon buggy a claqué, j'ai dû prendre un taxi, ça m'ennuie.
Je suis un dandy happy poli flashy merci, je suis un gimmick boy.

Ne reste pas là, Suzie Q!
Ne me regarde pas comme ça! Je sais à quoi tu joues.
Ce n'est pas que ça me gêne, mais ça vaudrait mieux.
Tu pourrais te brûler toi-même, à jouer avec le feu.

Enfin, regarde-moi bien, je ne suis qu'un Snoopy qui s'ennuie
Parmi toutes ces histoires qui "intox" ma vie.
Pleure pas dans mon drugstore on en fait d'autres que moi en série.
Je suis un dandy happy poli flashy merci, je suis un gimmick boy.

Ne reste pas là, Suzie Q!
Ne me regarde pas comme ça! Je sais à quoi tu joues.
Ce n'est pas que ça me gêne, mais ça vaudrait mieux.
Tu pourrais te brûler toi-même, à jouer avec le feu.

Gimmick Boy

Don't stand there, Suzie Q!

I just got out of the bath, it had gotten cold, it bores me.
I received too many phone calls this afternoon.
I found my shirt rolled up at the foot of my bed, it bores me.
I'm a happy, polished, flashy dandy, thank you, I'm a gimmick boy.

Don't stand there, Suzie Q!
Don't look at me like that! I know what you're up to.
It's not that it bothers me, but it would be better.
You could burn yourself by playing with fire.

My channel selector doesn't change my TV anymore, it bores me.
I always have something to wear me down.
My buggy broke down, I had to take a taxi, it bores me.
I'm a happy, polished, flashy dandy, thank you, I'm a gimmick boy.

Don't stand there, Suzie Q!
Don't look at me like that! I know what you're up to.
It's not that it bothers me, but it would be better.
You could burn yourself by playing with fire.

Well, look at me, I'm just a bored Snoopy
Amidst all these stories that "intoxicate" my life.
Don't cry in my drugstore, we can make more like me in series.
I'm a happy, polished, flashy dandy, thank you, I'm a gimmick boy.

Don't stand there, Suzie Q!
Don't look at me like that! I know what you're up to.
It's not that it bothers me, but it would be better.
You could burn yourself by playing with fire.