Paroles et traduction William Sheller - Gimmick Boy

Gimmick Boy

Ne reste pas là, Suzie Q!

Je suis sorti du bain, il s'était refroidi, ça m'ennuie.
J'ai eu trop de coups de fil tout cet après-midi.
J'ai trouvé ma chemise roulée au pied du lit, ça m'ennuie.
Je suis un dandy happy poli flashy merci, je suis un gimmick boy.

Ne reste pas là, Suzie Q!
Ne me regarde pas comme ça! Je sais à quoi tu joues.
Ce n'est pas que ça me gêne, mais ça vaudrait mieux.
Tu pourrais te brûler toi-même, à jouer avec le feu.

Mon sélecteur de chaîne ne change plus ma TV, ça m'ennuie.
J'ai toujours quelque chose pour me miner la vie.
Mon buggy a claqué, j'ai dû prendre un taxi, ça m'ennuie.
Je suis un dandy happy poli flashy merci, je suis un gimmick boy.

Ne reste pas là, Suzie Q!
Ne me regarde pas comme ça! Je sais à quoi tu joues.
Ce n'est pas que ça me gêne, mais ça vaudrait mieux.
Tu pourrais te brûler toi-même, à jouer avec le feu.

Enfin, regarde-moi bien, je ne suis qu'un Snoopy qui s'ennuie
Parmi toutes ces histoires qui "intox" ma vie.
Pleure pas dans mon drugstore on en fait d'autres que moi en série.
Je suis un dandy happy poli flashy merci, je suis un gimmick boy.

Ne reste pas là, Suzie Q!
Ne me regarde pas comme ça! Je sais à quoi tu joues.
Ce n'est pas que ça me gêne, mais ça vaudrait mieux.
Tu pourrais te brûler toi-même, à jouer avec le feu.

Игрушечный мальчик

Не стой там, Сьюзи Кью!

Я вышел из ванны, она остыла, меня это раздражает.
Мне весь день названивали, это утомило.
Нашёл свою рубашку скомканной у кровати, это раздражает.
Я — нарядный, счастливый, вежливый, яркий, благодарю вас, я — игрушечный мальчик.

Не стой там, Сьюзи Кью!
Не смотри на меня так! Я знаю, что ты задумала.
Не то чтобы меня это беспокоило, но лучше бы не надо.
Играя с огнём, ты можешь обжечься сама.

Мой переключатель каналов не работает, это раздражает.
У меня вечно находится что-то, что портит мне жизнь.
Мой багги сломался, пришлось брать такси, это раздражает.
Я — нарядный, счастливый, вежливый, яркий, благодарю вас, я — игрушечный мальчик.

Не стой там, Сьюзи Кью!
Не смотри на меня так! Я знаю, что ты задумала.
Не то чтобы меня это беспокоило, но лучше бы не надо.
Играя с огнём, ты можешь обжечься сама.

В конце концов, посмотри на меня, я всего лишь Снупи, которому скучно
Среди всех этих историй, которые отравляют мою жизнь.
Не плачь в моём магазине, таких как я делают серийно.
Я — нарядный, счастливый, вежливый, яркий, благодарю вас, я — игрушечный мальчик.

Не стой там, Сьюзи Кью!
Не смотри на меня так! Я знаю, что ты задумала.
Не то чтобы меня это беспокоило, но лучше бы не надо.
Играя с огнём, ты можешь обжечься сама.