Paroles et traduction William Sheller - Guernesey

Guernesey

Être en exil à Guernesey
Et regarder la houle grise sur les brisants
Être en exil pour des idées
Entendre les voix qui dérivent sous les courants

J'n'voudrais pas finir
Avant d'avoir écrit le meilleur de mes drames
Qui chant'ra la misère
C'est la faute à Voltaire
J'n'voudrais pas mourir
Sans avoir caressé la plus belle des femmes
Celle qui vient du ruisseau
C'est la faute à Rousseau

À Guernesey
Être en prison à Guernesey
Entendre les voix qui délirent en dérivant

J'n'voudrais pas finir
Avant d'avoir aimé la plus tendre des femmes
Et l'aimer même trop
C'est la faute à Rousseau
J'n'voudrais pas mourir
Avant d'avoir brûlé de ma dernière flamme
Avant de quitter la Terre
Je te salue Voltaire

De Guernesey
De Guernesey

Гернси

Быть в изгнании на Гернси
И смотреть на серую зыбь на бурунах
Быть в изгнании за идеи
Слышать голоса, что несутся под течениями

Я не хотел бы кончать,
Не написав лучшей из своих драм,
Кто воспоёт нищету,
В этом виноват Вольтер.
Я не хотел бы умереть,
Не приласкав самую прекрасную из женщин,
Ту, что пришла из ручья,
В этом виноват Руссо.

На Гернси
Быть в заточении на Гернси
Слышать голоса, что бредят, уносясь прочь

Я не хотел бы кончать,
Не полюбив самую нежную из женщин,
И любить её даже слишком сильно,
В этом виноват Руссо.
Я не хотел бы умереть,
Не сгорев в моём последнем пламени,
Прежде чем покинуть Землю,
Приветствую тебя, Вольтер.

Из Гернси
Из Гернси