Indies (Les millions de singes) - William Sheller traduction en allemand

Indies (Les millions de singes)

Nous sommes des millions de singes
Sur un peu de terre entourée d'eau,
Parmis des millions d'étoiles
Qui dansent dans le ciel comme un cerceau.
Nous sommes des millions de singes
Assemblés dans la lueur d'un flambeau.

Parfois, on se demande:
"Sait-on d'où l'on vient?"
Puis on parle de légendes
Et de paradis anciens,
Mais on ne sait rien.

Nous sommes des millions de singes
Avec les mêmes rêves au fond des yeux,
Malgré les millions de règles
Apprises à force de jouer aux mêmes jeux.
Nous sommes des millions de singes
Adorant plus ou moins les mêmes dieux.

Parfois, on se demande:
Que sera demain,
Si les plus malins prétendent
Nous faire danser sur les mains?
Mais on ne sait rien

Et dans la jungle profonde,
Vient le vent du matin.
Est-ce la mousson qui gronde
Et qu'on entend tout au lointain?
On en sait rien...

Indies (Die Millionen Affen)

Wir sind Millionen von Affen
Auf einem Stück Land, von Wasser umgeben,
Unter Millionen von Sternen,
Die am Himmel tanzen wie ein Reifen.
Wir sind Millionen von Affen,
Versammelt im Schein einer Fackel.

Manchmal fragt man sich:
"Wissen wir, woher wir kommen?"
Dann spricht man von Legenden
Und von alten Paradiesen,
Doch wir wissen nichts.

Wir sind Millionen von Affen
Mit den gleichen Träumen in unseren Augen,
Trotz der Millionen von Regeln,
Die wir lernten, indem wir die gleichen Spiele spielten.
Wir sind Millionen von Affen,
Die mehr oder weniger die gleichen Götter verehren.

Manchmal fragt man sich:
"Was wird morgen sein,
Wenn die Klügsten behaupten,
Uns auf den Händen tanzen zu lassen?"
Doch wir wissen nichts.

Und im tiefen Dschungel
Weht der Morgenwind.
Ist es der Monsun, der dröhnt,
Den wir in der Ferne hören?
Wir wissen es nicht...