Paroles et traduction William Sheller - Indies (Les millions de singes)

Indies (Les millions de singes)

Nous sommes des millions de singes
Sur un peu de terre entourée d'eau,
Parmis des millions d'étoiles
Qui dansent dans le ciel comme un cerceau.
Nous sommes des millions de singes
Assemblés dans la lueur d'un flambeau.

Parfois, on se demande:
"Sait-on d'où l'on vient?"
Puis on parle de légendes
Et de paradis anciens,
Mais on ne sait rien.

Nous sommes des millions de singes
Avec les mêmes rêves au fond des yeux,
Malgré les millions de règles
Apprises à force de jouer aux mêmes jeux.
Nous sommes des millions de singes
Adorant plus ou moins les mêmes dieux.

Parfois, on se demande:
Que sera demain,
Si les plus malins prétendent
Nous faire danser sur les mains?
Mais on ne sait rien

Et dans la jungle profonde,
Vient le vent du matin.
Est-ce la mousson qui gronde
Et qu'on entend tout au lointain?
On en sait rien...

Indies (Millions of Monkeys)

We are millions of monkeys
On a small piece of land surrounded by water,
Amongst millions of stars
Which dance in the sky like a hoop.
We are millions of monkeys
Gathered in the glow of a torch.

Sometimes, we wonder:
"Do we know where we came from?"
Then we talk about legends
And ancient paradises,
But we know nothing.

We are millions of monkeys
With the same dreams deep in our eyes,
Despite the millions of rules
Learned from playing the same games.
We are millions of monkeys
More or less worshipping the same gods.

Sometimes, we wonder:
What will tomorrow be,
If the most cunning pretend
To make us dance on their hands?
But we know nothing

And in the deep jungle,
Comes the morning wind.
Is it the monsoon that roars
And that we hear in the distance?
We know nothing...