J'attends dans la foule - William Sheller traduction en anglais

J'attends dans la foule

C'est un jour comme un autre, un jour trop chaud, un jour bleu ciel
Je pose un pied sur l'autre et puis je m'adosse au soleil.
Devant l'enseigne blanche
D'un ancien cours de musique.
Je passe tout mon dimanche
À jouer avec un élastique

{Refrain:}
Y a des gens qui vont,
Qui viennent
Mais qui ne m'voient pas parce qu'ils n'ont pas le temps
Moi, j'tourne en rond;
J'me promène
C'est au cas où tu reviennes
Comme ça juste en passant

J'attends Dans La Foule
Qui bouge et qui me soûle
J'attends Dans La Foule

A chacun sa façon de vouloir être ce qu'il est
A chacun ses raisons de vouloir faire ce qui lui plaît
Et tous ceux d'entre nous
Qui n'ont jamais eu d'illusions
Pourront me traiter de fou,
Ça n'sera toujours qu'une opinion

{Refrain 2x}

J'attends Dans La Foule, qui passe et qui roule, j'attends...
J'attends Dans La Foule, qui bouge et qui m'soûle, j'attends...

Waiting in the Crowd

It's a day like any other, a day too hot, a blue sky day
I put one foot in front of the other and then I lean back into the sun.
In front of the white sign
Of an old music school.
I spend all my Sunday
Playing with an elastic band

{Chorus:}
There are people who go,
Who come
But who don't see me because they don't have the time
I'm going round in circles;
I'm walking around
In case you come back
Just like that, in passing

I'm Waiting In The Crowd
Who moves and makes me sick
I'm Waiting In The Crowd

To each his own way of wanting to be what he is
To each his own reasons for wanting to do what he likes
And all of us
Who have never had any illusions
Can call me crazy,
It will still only be an opinion

{Chorus 2x}

I'm Waiting In The Crowd, who passes and rolls, I'm waiting...
I'm Waiting In The Crowd, who moves and makes me sick, I'm waiting...