William Sheller - J'attends dans la foule - traduction des paroles en anglais

J'attends dans la foule - William Shellertraduction en anglais




J'attends dans la foule
Waiting in the Crowd
C'est un jour comme un autre, un jour trop chaud, un jour bleu ciel
It's a day like any other, a day too hot, a blue sky day
Je pose un pied sur l'autre et puis je m'adosse au soleil.
I put one foot in front of the other and then I lean back into the sun.
Devant l'enseigne blanche
In front of the white sign
D'un ancien cours de musique.
Of an old music school.
Je passe tout mon dimanche
I spend all my Sunday
À jouer avec un élastique
Playing with an elastic band
{Refrain:}
{Chorus:}
Y a des gens qui vont,
There are people who go,
Qui viennent
Who come
Mais qui ne m'voient pas parce qu'ils n'ont pas le temps
But who don't see me because they don't have the time
Moi, j'tourne en rond;
I'm going round in circles;
J'me promène
I'm walking around
C'est au cas tu reviennes
In case you come back
Comme ça juste en passant
Just like that, in passing
J'attends Dans La Foule
I'm Waiting In The Crowd
Qui bouge et qui me soûle
Who moves and makes me sick
J'attends Dans La Foule
I'm Waiting In The Crowd
A chacun sa façon de vouloir être ce qu'il est
To each his own way of wanting to be what he is
A chacun ses raisons de vouloir faire ce qui lui plaît
To each his own reasons for wanting to do what he likes
Et tous ceux d'entre nous
And all of us
Qui n'ont jamais eu d'illusions
Who have never had any illusions
Pourront me traiter de fou,
Can call me crazy,
Ça n'sera toujours qu'une opinion
It will still only be an opinion
{Refrain 2x}
{Chorus 2x}
J'attends Dans La Foule, qui passe et qui roule, j'attends...
I'm Waiting In The Crowd, who passes and rolls, I'm waiting...
J'attends Dans La Foule, qui bouge et qui m'soûle, j'attends...
I'm Waiting In The Crowd, who moves and makes me sick, I'm waiting...





Writer(s): William Sheller

William Sheller - L'essentiel des albums originaux
Album
L'essentiel des albums originaux
date de sortie
23-10-2015

1 Fier et fou de vous (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
2 Le Capitaine
3 Les filles de l'aurore
4 Simplement
5 Fier et fou de vous
6 Darjeeling
7 Sunfool (Une solitude ordinaire)
8 Petit comme un caillou (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
9 Les filles de l'aurore (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
10 Une chanson qui te ressemblerait (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
11 Chanson lente (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
12 Oh! j' cours tout seul (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
13 Nicolas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
14 Un endroit pour vivre (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
15 Les miroirs dans la boue (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
16 Les mots qui viennent tout bas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
17 Genève (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
18 Basket Ball (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
19 Maman est folle (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
20 Symphoman (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
21 Chamberwood (La vilaine maison) / Fantomas
22 Misses Wan
23 Athis
24 Les petites filles modèles
25 J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
26 La Bavaroise
27 Un endroit pour vivre
28 Joker Poker
29 Une chanson qui te ressemblerait
30 La bière y était bonne
31 Téléphone pas trop
32 Dans un vieux rock'n'roll
33 Message urgent
34 L'amour noir
35 Indies (Les millions de singes)
36 Encore une heure, encore une fois
37 Les miroirs dans la boue
38 Chamber Music
39 Le nouveau monde
40 Cuir de Russie
41 Guernesey
42 L'empire de Toholl
43 Parade (Le bel adieu)
44 Rock'N'Dollars
45 Photos Souvenirs
46 C'est l'hiver demain
47 Elle dit soleil, elle dit
48 Ma hantise ordinaire
49 Ça ne sert à rien
50 Les machines absurdes
51 Moondown
52 Basket ball
53 J'suis pas bien
54 Les orgueilleuses
55 La fille de Montréal
56 Une fille comme ça
57 1 2 3 4
58 Enygma Song
59 Mon Dieu Que J'l'aime
60 Symphoman
61 À qui je m'abandonne
62 Comme Je M'Ennuie De Toi
63 To You
64 Rosanna Banana
65 Maman Est Folle
66 Chanson Lente
67 Savez-Vous?
68 Hit-Parade Lady
69 Les Machines à sous
70 Oncle Arthur Et Moi
71 Laisse-moi tout seul
72 La Maison De Mara
73 Genève
74 Un homme heureux (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
75 Le carnet à spirale
76 Genoveve
77 Les mots qui viennent tout bas
78 Une chanson noble et sentimentale
79 La fille ainée du dernier des Cherokees
80 J'attends dans la foule
81 Pourquoi t'es plus new wave
82 À l'après minuit
83 La musique autour de moi
84 Flash assurance limitée
85 Fandango
86 Catherine
87 Hey ! Docteur Disco
88 À franchement parler
89 Gimmick Boy

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.