Paroles et traduction William Sheller - J'En Avais Envie Aussi

J'En Avais Envie Aussi

Moi, mon souvenir le plus sincère
Se trouve au fond d'une mélodie
Que jouait un type un peu solitaire
Et qui s'en est allé depuis

Je vois l'image encore entière
De quand nous étions réunis,
Tu voulais voir d'autres lumières,
Et j'en avais envie aussi

{Refrain:}
Et tous les gens regardaient vers la mer,
On s'en ira, ce n'est qu'un geste à faire
Pour toute la vie
Ou pour un peu d'imaginaire
Juste le temps d'un peu d'oubli

C'était dans l'ombre, c'était dans l'air
Par les chemins qu'on a suivis
De la nuit sombre jusqu'au matin clair
Et j'en avais envie aussi

{Au Refrain}

Et puis, la vie qui fait ses affaires
Ami du jour, au ciel de lit,
Il te fallait ton univers
Et j'en avais besoin aussi

Maintenant et toujours, comme hier,
Quand on se croise, on se sourit
C'est sans regrets, c'est sans mystères
J'en avais envie aussi

Я тоже этого хотел

Моё самое искреннее воспоминание
Хранится в глубине мелодии,
Которую играл парень немного одинокий
И который ушёл с тех пор.

Я вижу всё ещё цельную картину
Того времени, когда мы были вместе,
Ты хотела увидеть другие огни,
И я тоже этого хотел.

{Припев:}
И все люди смотрели в сторону моря,
Мы уйдём, это всего лишь один шаг,
На всю жизнь
Или на немного воображения,
Всего лишь на время забвения.

Это было в тени, это было в воздухе,
По дорогам, которыми мы шли
От темной ночи до светлого утра,
И я тоже этого хотел.

{Припев}

А потом, жизнь, которая вершит свои дела,
Друг на день, под небесами постели,
Тебе нужна была твоя вселенная,
И мне это тоже было нужно.

Сейчас и всегда, как вчера,
Когда мы встречаемся, мы улыбаемся друг другу,
Это без сожалений, это без тайн,
Я тоже этого хотел.