Paroles et traduction William Sheller - J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
Si
un
jour
quelque
occasion
furtive
If
one
day
some
fleeting
occasion
Mène
ta
voile
vers
d'autres
rives
Carries
your
sails
to
other
shores
Et
même
si
l'amour
l'emporte
au
dehors
And
even
if
love
carries
you
away
J'me
gênerai
pas
pour
dire
que
je
t'aime
encore
I
would
not
be
embarrassed
to
say
that
I
still
love
you
Que
je
t'aime
d'abord,
que
je
t'aime
encore
That
I
love
you
first,
that
I
still
love
you
On
partageait
les
fins
de
nuits
difficiles
We
shared
the
end
of
difficult
nights
Les
petits
jours,
les
rues
tranquilles
The
small
days,
the
quiet
streets
J'te
prêtai
mon
chapeau
quand
il
pleuvait
trop
fort
I
lent
you
my
hat
when
it
rained
too
hard
J'me
gênerai
pas
pour
dire
que
je
t'aime
encore
I
would
not
be
embarrassed
to
say
that
I
still
love
you
Que
je
t'aime
d'abord,
que
je
t'aime
encore
That
I
love
you
first,
that
I
still
love
you
Répondant
à
tous
ceux
qui
s'activent
Responding
to
all
those
who
strive
A
tirer
la
rétrospective
To
draw
up
the
retrospective
De
nos
séparations
de
corps
à
corps
Of
our
hand-to-hand
separations
J'me
gênerai
pas
pour
dire
que
je
t'aime
encore
I
would
not
be
embarrassed
to
say
that
I
still
love
you
Que
je
t'aime
d'abord,
que
je
t'aime
encore
That
I
love
you
first,
that
I
still
love
you
C'est
tellement
simple
en
définitive
It's
so
simple,
really
C'est
évident
quoi
qu'il
arrive
It's
obvious
no
matter
what
happens
Je
n'ai
pas
l'intention
de
pleurer
sur
mon
sort
I
have
no
intention
of
crying
over
my
fate
J'me
gênerai
pas
pour
dire
que
je
t'aime
encore
I
would
not
be
embarrassed
to
say
that
I
still
love
you
Que
je
t'aime
d'abord,
que
je
t'aime
encore
That
I
love
you
first,
that
I
still
love
you
Et
même
si
l'amour
l'emporte
au
dehors
And
even
if
love
carries
you
away
J'me
gênerai
pas
pour
dire
que
je
t'aime
encore
I
would
not
be
embarrassed
to
say
that
I
still
love
you
Évaluez la traduction
1
41
2 Rock'N'Dollars
3 Maman Est Folle
4 J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
5 Les petites filles modèles
6 Les filles de l'aurore
7 Simplement
8 Basket ball
9 Mon Dieu Que J'l'aime
10 Les miroirs dans la boue
11 Le nouveau monde
12 Excalibur
13 Les enfants sauvages
14 To You
15 Moondown
16 Sunfool (Une solitude ordinaire)
17 Les machines absurdes
18 Vienne
19 Centre Ville
20 Le Capitaine
21 Fier et fou de vous
22 Un endroit pour vivre
23 Un homme heureux
24 Genoveve
25 La fille ainée du dernier des Cherokees
26 Photos Souvenirs
27 Chanson Lente
28 Dans un vieux rock'n'roll
29 Une chanson qui te ressemblerait
30 Genève
31 Le carnet à spirale
32 À franchement parler
33 Message urgent
34 La musique autour de moi
35 Elle dit soleil, elle dit
36 Oh! J'cours tout seul
37 Quand j'étais a vos genoux
38 La fille de Montréal
39 Comme Je M'Ennuie De Toi
40 Nicolas
41 Une chanson noble et sentimentale
42 Pourquoi t'es plus new wave
43 J'suis pas bien
44 Les orgueilleuses
45 Les mots qui viennent tout bas
2 Rock'N'Dollars
3 Maman Est Folle
4 J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
5 Les petites filles modèles
6 Les filles de l'aurore
7 Simplement
8 Basket ball
9 Mon Dieu Que J'l'aime
10 Les miroirs dans la boue
11 Le nouveau monde
12 Excalibur
13 Les enfants sauvages
14 To You
15 Moondown
16 Sunfool (Une solitude ordinaire)
17 Les machines absurdes
18 Vienne
19 Centre Ville
20 Le Capitaine
21 Fier et fou de vous
22 Un endroit pour vivre
23 Un homme heureux
24 Genoveve
25 La fille ainée du dernier des Cherokees
26 Photos Souvenirs
27 Chanson Lente
28 Dans un vieux rock'n'roll
29 Une chanson qui te ressemblerait
30 Genève
31 Le carnet à spirale
32 À franchement parler
33 Message urgent
34 La musique autour de moi
35 Elle dit soleil, elle dit
36 Oh! J'cours tout seul
37 Quand j'étais a vos genoux
38 La fille de Montréal
39 Comme Je M'Ennuie De Toi
40 Nicolas
41 Une chanson noble et sentimentale
42 Pourquoi t'es plus new wave
43 J'suis pas bien
44 Les orgueilleuses
45 Les mots qui viennent tout bas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.