Paroles et traduction William Sheller - J'suis pas bien

J'suis pas bien

Y a eu comme ça des heures entières
Aux bords du jour, à fleur de terre
Comme la lumiére aux creux des mains
Et puis l'impression singulière
D'avoir trouvé d'autres manières
De s'endormir sur le matin

Il fallait p't-êt' pas
Qu'j'm'imagine que ça dure
Parce qu'on est simplement bien
Y a toujours quelque chose
Dans le goût de l'aventure
Qui vous file entre les mains

C'est comme le raisin
Si ça désaltère, il y a toujours des pépins
Je sais bien

Mais moi j'y peux rien
J'ai beau chercher l'oubli dans les allées des jardins
J'suis pas bien

J'me sens tomber dans la poussière
Comme les pianos qui s'font la guerre
Dans mon désert où j'entends rien
Y a des gens plein ma vie entière
Mais je n'dis rien, j'bois dans mon verre
Un jus d'éther au cœur de juin

Il fallait p't-êt' pas
Qu'j'm'imagine que ça dure
Parce qu'on est simplement bien
Y a toujours quelque chose
Dans le goût de l'aventure
Qui vous file entre les mains

Mais moi j'y peux rien
J'ai beau chercher l'oubli dans les allées des jardins
J'suis pas bien

Je n'sens plus rien
J'me coupe sur mon rasoir dans la radio du matin
J'suis pas bien

Et j'entends plus rien
J'attends qu'on téléphone jusqu'à deux heures du matin
J'suis pas bien

Même que j'vois plus rien
Paraît que les journaux parlent d'un chanteur jamaïcain
J'en sais rien
J'suis pas bien

I'm Not Well

There were hours like this
At the edge of the day, flush with the ground
Like light in the hollow of hands
And then the singular impression
Of having found other ways
To fall asleep in the morning

Maybe I shouldn't have
Imagined that it would last
Because we are simply fine
There is always something
In the taste of adventure
That slips through your hands

It's like grapes
If they quench your thirst, there are always seeds
I know

But I can't help it
I search in vain for oblivion in the garden paths
I am not well

I feel myself falling into the dust
Like pianos that wage war
In my desert where I hear nothing
There are people all around me
But I say nothing, I drink from my glass
A juice of ether in the heart of June

Maybe I shouldn't have
Imagined that it would last
Because we are simply fine
There is always something
In the taste of adventure
That slips through your hands

But I can't help it
I search in vain for oblivion in the garden paths
I am not well

I feel nothing anymore
I cut myself on my razor in the morning radio
I am not well

And I hear nothing anymore
I wait for someone to call until two in the morning
I am not well

I can't even see anymore
Apparently the newspapers are talking about a Jamaican singer
I don't know
I am not well